[Folklista] Felhaborodtam

[judit]

Szia G�bor!
 
�s a leveledben le�rtakat hogy magyar�zod el a nagyk�z�ns�gnek? Milyen �ton-m�don adod tudtukra? Mert benn�k csak az marad meg, hogy az a bizonyos mondat csak a magyarorsz�gi n�pi t�ncra vonatkozik! 
Itt nem v�letlenr�l van sz�, �s �n er�sen megk�rd�jelezem az illet� ford�t�(k) szakmai hozz��rt�s�t, mikor olyan dolgokkal nincsenek tiszt�ban, hogy ami az egyik nyelv hagyom�nyaiban elfogadott, az a m�sikban  er�s s�rt�st fejez ki! Mert ha ezzel nincs tiszt�ban, akkor milyen ford�t� az ilyen? Ha pedig tiszt�ban van vele, akkor... de ezt itt most nem folytatom.
 
Amikor �n el�sz�r szembes�ltem ezzel a plak�ttal �s elolvastam, �gy �reztem, mintha arcul k�pt�k volna a magyras�gomat! A saj�t haz�mban, Magyarorsz�gon.
 
Az ilyen dolgok nem v�letlenek �m!
 
F�l�p Jutka
 
 
 
 
 
Nagy G�bor Ferenc <rozsdamaroband at freemail.hu> wrote:
L�ssuk az id�zetet: 

"Az �letben mindent ki kell pr�b�lni, kiv�ve a v�rbajt �s a n�pi t�ncot". 

Ez a r�szlet egy angol sz�l�s magyar t�k�rford�t�sa. Az angolok ezt 
arra �rtik, hogy a saj�t "n�pi t�ncuk" annyira unalmas, hogy annak 
m�vel�se negat�v meg�t�l�sben szinte egyen�rt�k� a v�rbaj 
megszerz�s�vel.

Gondolom a c�pavad�szatr�l sz�l� k�nyv angol nyelv� �r�k 
produktuma, ezen id�zett gondolatot az angol rekl�manyagban 
haszn�lhatt�k fel, �gy �n arra gondoln�k, hogy a k�nyvvel egy�tt a 
hozz�tartoz� rekl�mot is leford�thatt�k nek�nk kedves magyar 
v�s�rl�knak, �gy �k nem a Magyarorsz�gon oly n�pes t�nch�zas 
szubkult�ra tagjait szeretn�k ezzel a sz�l�ssal megb�ntani, csak egy 
rosszul siker�lt id�zet elhelyez�se egy rossz k�zegben.

Vagy csak egyszer�en a magyar rekl�moz� c�g vette anyag�hoz ezen 
angol gondolat t�k�rford�t�s�t.

Ezzel csak felh�borod�sunkat szeretn�m kicsit enyh�teni, hogy a fent 
id�zett sorban haszn�lt n�pi t�nc fogalom nem r�nk vonatkozik.

�dv mindenkinek!

Nagy G�bor (Rozsdamar� zenekar)





Fontanyi Viktor �rta:

> Sziasztok!
> 
> Kolleg�im h�vt�k fel a figyelmemet egy h�rdet�sre. Saj�t magam is 
megtekintettem. Ez a Blaha Lujza t�ri metr��llom�son van, �s a 
mozg�l�pcs� k�t oldal�n vagy 6-8 megtal�lhat�.
> 
> Valami c�pavad�szatr�l sz�l� �lm�nybesz�mol�s k�nyvet hirdet. Ez 
m�g �nmag�ban nem lenne baj, �mde a mellette l�v� sz�veg!
> 
> Megpr�b�lom j�l le�rni:
> 
> "Az �letben mindent ki kell pr�b�lni*
> 
> (ez kisebb bet�kkel:)
> *kiv�ve a v�rbajt �s a n�pi t�ncot"
> 
> 
> Na, mit sz�ltok hozz�?
> J�, mondhatj�tok, ne izgassam rajta magam, mert �n n�pt�ncolok. 
De nem �gy van! Ha valakinek fogalma sincs arr�l, hogy mit �r, az m�g 
nyelvtani hib�t is k�pes elk�vetni.
> �s belegondolva, itt nem csak a magyar n�pt�ncr�l van sz�!
> 
> K�rdezem �n, amit csin�lunk mi, csin�l az �r, a kubai, vagy 
sorolhatn�m a nagyobb t�nchagyom�nnyal rendelkez� orsz�gokat, az 
egy iszony� fert�, amit�l �rt�zni kell?????
> 
> A hirdet�sr�l tegnap meggy�z�dtem szem�lyesen, m�g kint van, 
sajnos!
> 
> Tudunk ellene tenni valamit? Megold�s lehet, hogy, mint BKV-
t�rzsutas, �rok a k�z�ns�gszolg�latnak?
> 
> Engem teljesen kiakasztott!
> 
> �dv�zlettel,
> 
> Font�nyi Viktor
> 



		
---------------------------------
Do you Yahoo!?
Yahoo! Mail - You care about security. So do we.
--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: <https://list.folkradio.hu/pipermail/lista/attachments/20041028/321e69fd/attachment-0017.htm>