[Folklista] Felhaborodtam

[Nagy Gábor Ferenc]

Lássuk az idézetet: 

"Az életben mindent ki kell próbálni, kivéve a vérbajt és a népi táncot". 

Ez a részlet egy angol szólás magyar tükörfordítása. Az angolok ezt 
arra értik, hogy a saját "népi táncuk" annyira unalmas, hogy annak 
művelése negatív megítélésben szinte egyenértékű a vérbaj 
megszerzésével.

Gondolom a cápavadászatról szóló könyv angol nyelvű írók 
produktuma, ezen idézett gondolatot az angol reklámanyagban 
használhatták fel, így én arra gondolnék, hogy a könyvvel együtt a 
hozzátartozó reklámot is lefordíthatták nekünk kedves magyar 
vásárlóknak, így ők nem a Magyarországon oly népes táncházas 
szubkultúra tagjait szeretnék ezzel a szólással megbántani, csak egy 
rosszul sikerült idézet elhelyezése egy rossz közegben.

Vagy csak egyszerűen a magyar reklámozó cég vette anyagához ezen 
angol gondolat tükörfordítását.

Ezzel csak felháborodásunkat szeretném kicsit enyhíteni, hogy a fent 
idézett sorban használt népi tánc fogalom nem ránk vonatkozik.

Üdv mindenkinek!

Nagy Gábor (Rozsdamaró zenekar)





Fontanyi Viktor <Fontanyi.Viktor at etv.hu> írta:

> Sziasztok!
>  
> Kollegáim hívták fel a figyelmemet egy hírdetésre. Saját magam is 
megtekintettem. Ez a Blaha Lujza téri metróállomáson van, és a 
mozgólépcső két oldalán vagy 6-8 megtalálható.
>  
> Valami cápavadászatról szóló élménybeszámolós könyvet hirdet. Ez 
még önmagában nem lenne baj, ámde a mellette lévő szöveg!
>  
> Megpróbálom jól leírni:
>  
> "Az életben mindent ki kell próbálni*
>  
> (ez kisebb betűkkel:)
> *kivéve a vérbajt és a népi táncot"
>  
>  
> Na, mit szóltok hozzá?
> Jó, mondhatjátok, ne izgassam rajta magam, mert én néptáncolok. 
De nem így van! Ha valakinek fogalma sincs arról, hogy mit ír, az még 
nyelvtani hibát is képes elkövetni.
> És belegondolva, itt nem csak a magyar néptáncról van szó!
>  
> Kérdezem én, amit csinálunk mi, csinál az ír, a kubai, vagy 
sorolhatnám a nagyobb tánchagyománnyal rendelkező országokat, az 
egy iszonyú fertő, amitől írtózni kell?????
>  
> A hirdetésről tegnap meggyőzödtem személyesen, még kint van, 
sajnos!
>  
> Tudunk ellene tenni valamit? Megoldás lehet, hogy, mint BKV-
törzsutas, írok a közönségszolgálatnak?
>  
> Engem teljesen kiakasztott!
>  
> Üdvözlettel,
>  
> Fontányi Viktor
>