[Folklista] Tót himnusz? Jól hallom?

[ROCKER]

Igen, ezeket az információkat én már mind felkutattam. Azonban én nem 
szeretném kizárni annak a lehetőségét, hogy a dallam szláv eredetű. Nem 
feltétlenül szlovák.

E szerint a forrás szerint az említett dal nem is népdal, hanem műdal:

"Kétségtelenül idegen a magyar hagyományban néhány elszigetelt dúr-moll 
dallam, amely fölfelé terc-szekvenciával építkezik, vagy lefelé 
szekund-szekvenciával, általában kis hangterjedelemben. Ezek közt vannak 
kétségtelenül szlovák eredetűek, mint a „Harangoznak Szebenbe” (Pt 229) 
és a teljesen hasonló felépítésű műdal: „Azt mondják, nem adnak engem 
galambomnak” (ennek dallamából lett a szlovák himnusz), valamint a 
{6-130.} „Kalamajkó annak neve” (Bartók 1924: 250 sz.). De az ilyen 
dallamokat is mindig egyedileg kell megítélni, mert zenei 
jellegzetességeik a nyugati műzenének is általános sajátságai, és 
származhattak hozzánk onnan is."

http://mek.niif.hu/02100/02152/html/06/12.html#id211214

(Magyar néprajz; 6. kötet; Népzene, néptánc, népi játék)

Semmiképp sem akarok parázs vitát ezzel kapcsolatban, de én nem lennék 
olyan bátor, hogy egyértelműen kijelentsem, a szlovák himnuszt egy 
magyar népdal dallamára éneklik. Erős homály fedi mind a szlovák, mind a 
magyar dal eredetét, de talán jelzésértékű, hogy a szlovák dalt (Kopala 
studienku) kb. 60 évvel korábban jegyzik írásban először, mint a magyart 
(Azt mondják, nem adnak).

Nekem az is gyanús, hogy a versszakok utolsó sorának ritmizálása 
számomra természetellenes, erőltetettnek tűnik, hogy "csak azért is" 
kijöjjön a dallam ritmusára. A dal szövege, a megfogalmazás sem tűnik 
számomra túl népiesnek. Persze ezek nem döntő érvek, és nem is muszáj 
velem egyetérteni, de én hajlandó vagyok elhinni, hogy ez valóban egy 
műdal, amely a "Kopala studienku" dallamára íródott.

Szemerédi Tamás