[Folklista] csárdás = pub dance?

[névtelen]

Tisztelettel!

Persze, ha nem tudományosan, csak egy baráti társaság mulatságát nézzük;
bizony egész kis-magyarországban él a "hajnali" hagyomány.

Máskülönben, hivatásosok mondják, pl Arany Jánost, vagy József Attilát 
szinte képtelenség fordítani németre, angolra vagy franciára...
ugyan is, nincs az árnyalt kifejezésekra szavuk.

András!
"... ennek maradványa
a "Szól a kakas már...")"
Ezt a gondolatot nem értem.

János