[Folklista] angol

[Jakab Gábor]

Fehér Anikó dr. írta:
> Kedves Listatársak!
> Tudja valaki, hogyan fordítjuk viszonylag korrektül angolra azt, hogy 
> "hajnali", vagy "szapora", aprája, jártatója, sírülője, stb?
> Nagyon örülnék, ha küldene ilyeneket. Vagy esetleg - főleg tengeren túliak - 
> tudtok-e olyan lapot, ahol ezeket megtalálom.
> Köszönettel:
> F. Anikó
>
> www.feheraniko.hu
>
>
> ----- Original Message ----- 
> From: "Kaszap Gábor" <kaszbor at invitel.hu>
> To: <lista at list.folkradio.hu>
> Sent: Wednesday, July 01, 2009 6:22 PM
> Subject: [Folklista] Kobuci kert
>
>
> Kedves Listások!
>
>
> Sajnálattal kell közölnöm, hogy az első "Gödrös váltó táncház" július 16-án
> lesz, mert ezen a héten a Néró és a Sztárcsinálók rockopera főpróbáját
> tartják, amely zártkörű (július 3-a és 6-a szintén zártkörű előadások)
>
> "Kárpótlásul" tudnám ajánlani a Palatkai Banda szombati (július 5.)
> koncertjét, amely után természetesen hajnalig tartó mulatságot tervezünk.
>
> A Kert programjairól friss információkat a www.kobuci.hu honlapon találtok.
>
>
> Üdvözlettel,
>
> Kaszap Gábor
>
> -----Original Message-----
> From: lista-bounces at list.folkradio.hu
> [mailto:lista-bounces at list.folkradio.hu] On Behalf Of
> lista-request at list.folkradio.hu
> Sent: Wednesday, July 01, 2009 12:00 PM
> To: lista at list.folkradio.hu
> Subject: Lista digest, 72 kötet, 1 szám
>
> Lista listára a leveleidet a következő címre küld
> lista at list.folkradio.hu
>
> Web-en keresztüli fel- vagy leiratkozáshoz látogass el ide
> http://list.folkradio.hu/mailman/listinfo/lista
> vagy, küldjél egy 'help' tartalmú levelet az alábbi címre
> lista-request at list.folkradio.hu
>
> A lista adminisztrátorát itt éred el
> lista-owner at list.folkradio.hu
>
> Levél tárgyának a tartalmára utaló szöveget adj meg, válasz esetén is,
> mert sokat nem lehet megtudni, ha a levél tárgya valami ilyen "Re:
> Lista digest tartalma..."
>
>
> Mai témák:
>
>    1. Meghívó és egyben program ajánló. (Ferenczi István)
>    2. Kobuci kert (Prágai, Róbert)
>    3. Gyimesi Tábor (Bodó-Bán János)
>    4. Re: Gyimesi Tábor (bodorlidia)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Tue, 30 Jun 2009 20:04:53 +0200 (CEST)
> From: Ferenczi István <ferencziistvan at t-email.hu>
> Subject: [Folklista] Meghívó és egyben program ajánló.
> To: folklista at folkradio.hu
> Message-ID: <166726128.31246385093150.JavaMail.unknown at Pocket_PC>
> Content-Type: text/plain; charset=CP1250
>
> Sziasztok kedves lista tagok! A következő programot ajánlom a figyelmetekbe.
> Véleményem szerint ez a program főleg az irodalomhoz öszpontosul, de úgy
> érzem, hogy valamennyire a folklórhoz is. Ha ez utóbbihoz még sem
> csatlakozik akkor mindenkitől elnézést kérek. Üdvözlettel, István.a
> Kárpát-medencei Irodalmi Társaságok Szövetségének meghívója.
> Kedves Barátaim,
>
> Medvigy Endre jóvoltából felkérésére továbbítom a a Kárpát-medencei
> Irodalmi Társaságok Szövetségének meghívóját. Elnézést kérek azoktól,
> akik más úton már értesültek erről.
>
> A jelentkezést a szövegbeni közlés ellenére sem zárták, le, erre a
> kecskeméti kezdéskor is lehetőség lesz.
> 2008-ban, az Egerben tartott XVII. vándorgyűlésen elhatároztuk, hogy
> következő rendezvényünket a moldvai csángómagyarok közé szervezzük.
> Tekintettel az ország gazdasági, pénzügyi és nem utolsósorban erkölcsi
> válságára, a tagszervezetek jelentős részét megkérdezve közelebbi
> helyszín mellett döntöttünk, Kecskemétre várjuk az érdeklődőket.
>
>
> A rendezvény helyszíne a Katona József Emlékház (6000 Kecskemét,
> Katona József u. 5.; tel. és fax: 06 76/ 328-420) A vándorgyűlés 2009.
> július 9-én, csütörtökön este kezdődik és július 12-én, vasárnap ebéd
> után zárul.
>
> Szállás
>
> Lővei Klára Kollégium, 6000 Kecskemét, Piaristák tere 4. Tel: 06 76/ 486-977
> A kollégiumi szobák 3 ágyasak. Házaspárok úgy vehetik igénybe a 3
> ágyas szobát ketten, hogy a használaton kívüli harmadik ágyat nem kell
> kifizetniük. A szállás 1 éjszakára 2500 Ft-ba kerül. Kérjük
> tagtársainkat és barátainkat, hogy lehetőség szerint június 25-ig
> jelentkezzenek, mert ha időben leadjuk a kollégiumnak a jelentkezők
> névsorát, úgy nem kérnek a névsorba felvettektől idegenforgalmi adót.
> Az IFA körülbelül napi 300 forint plusz- költséget jelenthet a későn
> jelentkezőknek.
>
> Étkezés
>
> Étkezésre a szálláshelytől rövid sétával megközelíthető Technika
> Házában van lehetőség, Kecskeméten, a Rákóczi u. 2.-ben, a földszinti
> étteremben (a volt zsinagóga épületében). A reggeli ára: 500 Ft, az
> ebédé 1200 Ft, a vacsoráé 900 Ft. Pénteken és szombaton háromszori,
> vasárnap kétszeri étkezést kötöttünk le. A pénteki és a szombati
> étkezési költség napi 2600 Ft, a vasárnapi étkezés 1700 Ft-ba kerül.
> Három nap étkezésének együttes költsége 6900 Ft.
>
> Utazás
>
> Kecskemétre a menetrend szerint óránként indul vonat. Ezek közül a
> vándorgyűlésre igyekvők számára a Kiskun IC-t ajánljuk, amely
> 16.53-kor indul Budapestről, a Nyugatiból és 18.10-re érkezik
> Kecskemétre. A Kiskun IC a többi IC-hez hasonlóan helyjegyes. A vasúti
> jegy teljes ára csak oda helyjegyestől 2120 Ft., oda-vissza 4240 Ft.
> Kecskemét busszal is megközelíthető. A Népligetből 16.45-kor indul
> autóbusz amely 18.05-kor érkezik Kecskemétre. A buszjegy teljes ára
> csak oda 1350 Ft körül van. (Oda-vissza: kb. 2700 Ft.)
>
> Visszaút
>
> Kecskemétről: a vasárnapi ebéd után legkorábban 14.47-kor indul vonat
> Budapestre, amely 16.07-kor érkezik a Nyugatiba. Aki kényelmesebben
> kíván ebédelni, annak a Kecskemétről 15.47-kor induló vonatot
> ajánljuk, amely 17.07-kor érkezik Budapestre, a Nyugatiba. (Visszafelé
> is helyjegyes a vonat.)
> A vasárnapi visszautazás busszal is lehetséges. 15.15-kor indul
> autóbusz a kecskeméti autóbusz-pályaudvarról Budapestre, majd
> 16.50-kor érkezik a Népligetbe. 15.50-es indulás is lehetséges, az
> utóbbi jármű 17.10-re érkezik Budapestre, a Népligetbe.
>
> Program
> itt küldöm  a vándorgyűlés kulturális programját. A
> közgyűlésünket 11-én, szombaton délután 3 órakor tartjuk. Július
> 10-én, pénteken ebéd után, délután 2 körül ismerkedünk Kecskemét
> nevezetességeivel és meglátogatjuk múzeumait.
> A vándorgyűlésen való részvétel teljes egészében önköltséges a
> résztvevők számára. (Anyagi lehetőségeink határai között csak az
> előadóknak térítjük indokolt költségeiket).
> A vándorgyűlés várható költségének teljes összege útiköltség nélkül:
> 14.400 Ft. (Háromnapi étkezés és szállás 3 éjszakára.)
> A fenti összeg 2009. július 9-én, csütörtök este befizetendő.
>
> Jelentkezés:
> Kérjük, hogy a levél kézhezvétele után a lehető leghamarabb jelezzen
> vissza az, aki jönni szeretne, jelezze érkezése időpontját, a részt
> vevő személyek számát, a kollégiumban töltendő éjszakák számát és az
> étkezést. Lehetőség szerint július 1-ig jelentkezzen, hogy így
> elkerülhesse a pluszköltséget, az idegenforgalmi adó befizetését.
> Tisztelettel kérjük a tagszervezetek rendezvényeken megjelenő
> képviselőit, hogy szervezetük tagdíját rendezzék. A tagdíj a határon
> túli szervezetek számára évi 1000 Ft., a magyarországi szervezetek
> tagdíja évi 3000 Ft. A tagdíj a vándorgyűlésen rendezendő.
>
> Jelentkezni lehet levélben szervezetünk címén:
> KITÁSZ, Dr. Medvigy Endre elnök, Magyarok Háza, 1052 Budapest,
> Semmelweis u. 1?3.
> e-mailben: medvigyendre at freemail. hu
> Telefonon: 36 1 344-64 41 (üzenetrögzítő is van)
> 06 20/ 824-87 21 (üzenetrögzítő nincs) Medvigy Endre számain,
> 36 1 369-0464 Dr. Boda Béláné Kászoni Adrienn számán.
>
> Minden érdeklődőt szeretettel várunk!
>
> Budapest, 2009. június 4.
>
>
> A KITÁSZ vezetősége
>
> ***
>
> KECSKEMÉT
> 2009. július 9?12.
>
> HATÁRTALAN HAZÁBAN
> címmel
>
> Helyszín: Katona József Emlékház
> 6000 Kecskemét, Katona József u. 5.
> Tel./Fax: 76/328-420
>
>
> PROGRAM
>
> Július 9., csütörtök
>
> Kecskemétre érkezés az esti órákban, a szállás elfoglalása, baráti
> beszélgetés
> Szállás: Lővei Klára Kollégium, 6000 Kecskemét, Piaristák tere 4. Tel:
> 06 76/ 486-977
>
> Július 10., péntek
>
> 8.00?9.00 Reggeli: a Technika Házában Kecskemét, Rákóczi u. 2.,
> földszinti étterem
> (A volt zsinagóga épületében)
> 9.00?9.15 A vándorgyűlést megnyitja: Székelyné Kőrösi Ilona, a Katona
> József Emlékház szakmai vezetője és Medvigy Endre, a KITÁSZ elnöke
> 9.15-9.45 Kecskemét története dióhéjban Előadó: Székelyné Kőrösi Ilona
> történész, főmuzeológus
> 9.45?10.15 Katona József Előadó: Orosz László irodalomtörténész
> 10.15?10.45 Kodály Zoltán és Kecskemét Előadó: Ittzés Mihály zenetörténész
> 10.45?11.00 Kávészünet
> 11.00?11.30 Móricz Zsigmond Előadó: Móricz Imre
> 11.30?12.00 Móricz Zsigmond és a film Előadó: Hamar Péter
> irodalomtörténész, filmesztéta
> 12.00?12.30 Szabó Dezső Előadó: Szőcs Zoltán közíró, a Szabó Dezső
> Emléktársaság elnöke
> 12.30?13.00 Körösi Csoma Sándor és a mai magyar nemzettudat Előadó:
> Gazda József, a Körösi Csoma Sándor Közművelődési Egyesület elnöke
> (Kovászna)
> 13.00?14.00 Ebéd: a Technika Házában, Kecskemét, Rákóczi u. 2.,
> földszinti étterem
> 14.00?16.00 Városnézés, múzeumlátogatás
> 18.00?19.00 Vacsora: a Technika Házában, Kecskemét, Rákóczi u. 2.,
> földszinti étterem
>
> Július 11., szombat
>
> 8.00?9.00 Reggeli: a Technika Házában, Kecskemét, Rákóczi u. 2.,
> földszinti étterem
> 9.00?9.30 Kazinczy Ferenc: Erdélyi levelek Előadó: Fehér József
> múzeumigazgató, a Kazinczy Ferenc Társaság elnöke
> 9.30?10.00 Orbán Balázs Előadó: Balázs Ádám irodalomtörténész, diplomata
> 10.00?10.30 Petelei István és az erdélyi novellaköltészet a
> századfordulón Előadó: Boros Erika irodalomtörténész, egyetemi docens
> 10.30?11.00 Benedek Elek Előadó: Hegedűs Imre János irodalomtörténész
> 11.00?11.15 Kávészünet
> 11.15?11.45 Sütő András Előadó: Nagy Pál irodalomtörténész, a Sütő
> András Társaság elnöke (Marosvásárhely)
> 11.45?12.15 Lászlóffy Aladár Előadó: Bertha Zoltán irodalomtörténész
> (Debrecen)
> 12.15?12.45 A Tanu, a Kisebbségben és Németh László életművének üzenete
> Előadó: Cs. Varga István irodalomtörténész
> 12.45?13.15 Hamvas Béla, Kodolányi János és Várkonyi Nándor Előadó:
> Jókai Anna Kossuth-díjas író (Előadását követően dedikálja könyveit.)
> Ezt az előadást a Muravidék Baráti Kör Kulturális Egyesülettel közösen
> szervezzük.
> 13.15?14.15 Ebéd: a Technika Házában, Kecskemét, Rákóczi u. 2.,
> földszinti étterem
>
> 15.00?17.00 KITÁSZ-közgyűlés a Katona József Emlékházban
> 18.00?19.00 Vacsora: a Technika Házában, Kecskemét, Rákóczi u. 2.,
> földszinti étterem
>
>
> Július 12., vasárnap
>
>
> 8.00?9.00 Reggeli: a Technika Házában, Kecskemét, Rákóczi u. 2.,
> földszinti étterem
> 9.00-9.30 Rákóczi Ferenc alakja a XX. századi Kárpátalja magyar
> irodalmában Előadó: Füzesi Magda költő, a Kárpátaljai Hírmondó
> főszerkesztője
> 9.30?10.00 Tóth Menyhért, a táltos festő Előadó: Turai Kamil
> művészetfilozófus
>
> 10.00?10.30 A Muravidék Baráti Kör Kulturális Egyesület új könyveit
> bemutatja Győrffy Sándor grafikus. A Muravidék Baráti Kör Kulturális
> Egyesülettel közös előadás
> 10.30?11.00 A délvidéki magyar irodalom és a magyarkanizsai
> alkotótábor antológiája
> Előadó: Tari István költő (Óbecse)
> 11.00?11.15 Kávészünet
> 11.15?11.45 Czine Mihály Előadó: N. Pál József irodalomtörténész
> 11.45?12.15 Esterházy János élete és halála Előadó: Molnár Imre történész
> 12.15?12.45 Hűlő árnyékban ? Cs. Szabó László emigrációs korszaka
> Előadó: Arday Géza irodalomtörténész
> 12.45?13.15 Az írás szerepe a moldvai csángómagyarság sorsában Előadó:
> Halász Péter, a Lakatos Demeter Csángómagyar Kulturális Egyesület
> titkára
> 13.15?14.15 Ebéd: a Technika Házában, Kecskemét, Rákóczi u. 2.,
> földszinti étterem
>
>
> Németh László és a Tanu Előadó: Olasz Sándor irodalomtörténész, a
> Németh László Társaság elnöke, a Tiszatáj főszerkesztője
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 2
> Date: Wed, 01 Jul 2009 01:17:42 +0200
> From: "Prágai, Róbert" <pragairobert at t-email.hu>
> Subject: [Folklista] Kobuci kert
> To: lista at list.folkradio.hu
> Message-ID: <4A4A9D16.60403 at t-email.hu>
> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2
>
> Sziasztok,
>
>     hadd osszam meg veletek azt a hírt, hogy a Gödör táncházzal váltó
> héten csütörtökönként - tehát most csütörtökön is - a Kobuci kertben
> lesz táncház.
>
>     A hely baba. Ráadásul minden este nyitva.  Az óbudai Fő térről
> nyílik. Népzenével van tömve. Lehet sörözgetni, táncolni, etc.
>
> üdv,
> Robi
>
>
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 3
> Date: Wed, 1 Jul 2009 07:38:06 +0200
> From: Bodó-Bán János <bodoban at freemail.hu>
> Subject: [Folklista] Gyimesi Tábor
> To: <lista at list.folkradio.hu>
> Message-ID: <EA9DD668D6934760802CCCBEF2E912C2 at nagya3395a8625>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-2"
>
> Kedves Barátaim!
>
> Nemsokára kezdődik a Gyimesi Tánctábor, július 26 és augusztus 2 között,
> közvetlenül a Felsősófalvi Tánctábor után. Szeretettel várunk a táborba!
> Részletek a honlapon: www.gyimesitabor.nextra.ro
>
> Egy másik programot is figyelmetekbe ajánlok: "Erdélyország az én hazám"
> Fesztivál, Verőce, Csattogó völgy július 3-4-5. Részletek a honlapon:
> www.erdelyhon.hu
>
>
> Bodó-Bán János-Néptáncszakértő
>              0036309529761
> mailto:bodoban at freemail.hu
> www.kenyerlangos.eoldal.hu
> www.gyimesitabor.nextra.ro
>
> ------------------------------
>
> Message: 4
> Date: Wed, 1 Jul 2009 10:25:21 +0200
> From: "bodorlidia" <bodorlidia at freemail.hu>
> Subject: Re: [Folklista] Gyimesi Tábor
> To: <lista at list.folkradio.hu>
> Message-ID: <EA477D8177E24BE7B8BC2D04D820741C at 77766abcb59f2f>
> Content-Type: text/plain; format=flowed; charset="iso-8859-2";
> reply-type=original
>
> Javaslom minden érdeklődőnek az
> " Erdélyország az én hazám " fesztivált,mert  élményekben gazdag programban
> lehet része. Én az elmúlt évben résztvettem rajta. Bodorné
> ----- Original Message ----- 
> From: "Bodó-Bán János" <bodoban at freemail.hu>
> To: <lista at list.folkradio.hu>
> Sent: Wednesday, July 01, 2009 7:38 AM
> Subject: [Folklista] Gyimesi Tábor
>
>
> Kedves Barátaim!
>
> Nemsokára kezdődik a Gyimesi Tánctábor, július 26 és augusztus 2 között,
> közvetlenül a Felsősófalvi Tánctábor után. Szeretettel várunk a táborba!
> Részletek a honlapon: www.gyimesitabor.nextra.ro
>
> Egy másik programot is figyelmetekbe ajánlok: "Erdélyország az én hazám"
> Fesztivál, Verőce, Csattogó völgy július 3-4-5. Részletek a honlapon:
> www.erdelyhon.hu
>
>
> Bodó-Bán János-Néptáncszakértő
>              0036309529761
> mailto:bodoban at freemail.hu
> www.kenyerlangos.eoldal.hu
> www.gyimesitabor.nextra.ro
> _______________________________________
> Minden nap frissül a Folkrádió honlapja:
> www.folkradio.hu
>
>
>
>
> ------------------------------
>
> _______________________________________
> Minden nap frissül a Folkrádió honlapja:
> www.folkradio.hu
>
>
> Vége: Lista digest, 72 kötet, 1 szám
> ************************************
>
> _______________________________________
> Minden nap frissül a Folkrádió honlapja:
> www.folkradio.hu
>
> _______________________________________
> Minden nap frissül a Folkrádió honlapja:
> www.folkradio.hu
>
>
>   
Hi

Ismereteim szerint:
Szapora ------>qick
Aprája ------->oligotone

Best regarsd

Gabor