[Folklista] Népdal-szövegek jelentése

[névtelen]

Zoltán!
Köszönöm a megtiszteltetést.

Tehát szó szerint:
(Zárójelben a dal elemzése)

1. A csitári hegyek alatt régen leesett a hó.
(Igen, régen találkoztak, amit a következő sor bizonyít.
Itt viszont a dal gyönyörűen jelzi a tél közepét.)

Azt hallottam kisangyalom, véled esett el a ló.
(Igen, a 'kisangyalom' valóban lány, mi több az "enyém" (másként; szerelmem).
Egykoron nem csupán lovagoltak a lányok, ha a körülmények indokolták, lóháton-fegyverrel védték a hazát. Azonban népünknél a lányok-asszonyok tisztelete sokkal nagyobb volt mint manapság, jellemzően kímélték őket, hiszen ők adhattak életeket a hazának, míg a férfi csak az életét adhatta értük.)

Kitörted a kezedet, mivel ölelsz engemet?
(Itt csoda szépen fogalmazódik meg egy rokkanttáválás. Vegyük észre; kicsit sem bántó.)

Így hát kedves kisangyalom, nem lehetek a tied.
(A "világi elvárások" eredménye ez a sor. (Ha nem tudsz dolgozni-fizetni; pusztulj! - Elnézést a hasonlatért.))


2. Amott látok az ég alatt egy madarat repülni.
(Figyeljük meg milyen szépen változik a hangulat.)

De szeretnék a rózsámnak egy levelet küldeni!
(A 'rózsámnak'... kissé kellemesebb a fülnek, mint pl. a csajomnak...
Bizony, erősen érezni, hogy a tiszta szerelemnek nem lesz gátja egy baleset.)

Repülj madár, ha lehet, vidd el ezt a levelet,
(Madárként szárnyal az érzelem, lévén a leggyorsabb-legszabadabb.)

Mond meg az én galambomnak, ne sirasson engemet.
(Mivel tudják mindketten; a baleset a kapcsolatuk végét is jelentheti, de ő mindenképp szereti vissza tér hozzá.)


3. Amoda le van egy erdő, jaj de nagyon messze van!
(Ez az a sor ami a csoda szépségével átvisz az álomvilágba, régebben a valóság részeként élték meg az Isteni világot, igazából oda képzeli magukat. (Most válhat ténnyé amit Márta írt, volt idő amikor 16 esztendeig tartott a katonai szolgálat. Ha volt vége...))

Kerek erdő közepében két rozmaring bokor van.
(Hagyományainkban időtlen-idők óta él a kerek erdő, meg a közepe. Az egy tuti hely. :) Miért éppen rozmaring, mert esküvői násznép kitűzőként pont ezt a növényt használta. )

Eggyik hajlik a vállamra, másik a babáméra,
(Az örökké, szeretetben tartó együttlét jelképeként.)

Így hát kedves kisangyalom enyém leszel valaha.
(Amiként a szolgálati idő bizonytalanságáról írtam, de a hűségéről, kitartásáról biztosítja hősünk a dal végén.)

Valóban van árnyalatnyi eltérés a Tamás dalszövege és e között, ami lényegileg semmit sem változtat, viszont még az a jelentéktelenség is billeghet oda-vissza.

Örömmel írtam e pár sort.
G. János

Tovább is van, mondjam még? :)
Esetleg az Isteni világról? ;)