[Folklista] Népdal-szövegek jelentése

[Tárkány-Kovács Bálint]

Kedves Zoltán!

Mint minden irodalmi szöveget, költészetet, a népdalokat sem lehet
mechanikusan dekodólni, valamilyen megoldóképlet segítségével. A többféle
értelmezési mód, vagy méginkább a többrétegű jelentés a költészet egy
lényeges tulajdonsága. Ezért a kérdéseidre nem lehet egyértelmű válaszokat
adni, csak lehetségeseket.

Én három irányt tudnék neked említeni, amely segíthet a jelentések
feltárásában.

Az első a népdalok szimbolizmusa, amelyet Lükő Gábor a listán már említett,
A magyar lélek formái című könyvében megtalálhatsz szépen összeszedve. E
mellé még nagyon ajánlom a Jelképtár (azt hiszem így, egybe) című könyvet,
amelyet többek között Hoppál Mihály és Jankovics Marcell gyűjtött össze
(sajnos nincs nálam, a szüleimnél van a könyv, ezért emlékezetből tudom csak
az adatait) Ebben a Jelképtárban lexikonszerűen össze vannak szedve
szimbólumok és jelentéseik a magyar és más népek kultúrájában. Nagyon
hasznos kézikönyv.

A másik megközelítés a kettős képszerkesztés, vagy párhuzamos
képszerkesztés. Ennek az a lényege, hogy két egymáshoz szervesen nem
kapcsolódó kép áll egymás mellett, (tehát nem hasonlat, metafora, allegória,
ahol a két kép szervesen kapcsolódik) és ez a két kép megerősítí egymást,
hangulatilag árnyalják egymást. Példának egy másik népdalt rakok inkább ide:
Kerek az én kalapom
Kerekebbre szabatom
Kicsi az én galambom
Könnyen megcsókolhatom
Erről is van egy könyvem, erdélyben vettem, ott adták ki, sajnos nem tudom
sem a szerzőt, sem a címet fejből, mert ez a könyv is a szüleimnél van.
Erről a témáról itt olvashatsz többet, de elsődlegesen a könyvet ajánlanám
(ha van érdeklődés kiderítem a címét):
http://kortarsversek.freeblog.hu/archives/2007/12/04/Nepdalok_kettos_keppel/

A harmadik megközelítés az álomfejtés pszichológiai eszköztárát alkalmazza.
E szerint a népdal szövögeket álomként kezelik, és álomként fejtik meg. Az
álommunka eszköztára az álomcenzúra, a sűrítés és az eltolás segítségével.
Erről én csak pszichológiai könyveket olvastam és azt alkalmaztam, szerintem
ez is hasznos módszer. Arról hogy ezt valaki népdalfejtésre használja csak
hallottam, remélem akad valaki a listán aki ide tudja idézni a szerzőt és a
könyvet, mert én is elolvasnám.

Három irányt említettem a elején, de negyedik is van tulajdonképpen: a
hagyományos irodalomorákon használt verselemző, műelemző módszertan,
természetesen.

Remélem ez segít elindulni.

Üdv,
Tárkány-Kovács Bálint


-----Eredeti üzenet-----
Feladó: lista-bounces at folkradio.hu
[mailto:lista-bounces at folkradio.hu]Meghatalmazó sarreti zoltan
Küldve: 2008. május 5. 0:52
Címzett: lista at folkradio.hu
Tárgy: Re: [Folklista] Népdal-szövegek jelentése
Fontosság: Sürgős


            Kedves János! Hát akkor, ha megosztanád velünk. Vagy valaki más.
Tudom, hogy nagy a homály, legalábbis mifelénk, maximum nem mindenkit
érdekel.    A csitári hegyek alatt régen leesett a hó,  
(Tipp:(túl)régen találkoztak, vagy történt valami más.) Azt hallottam
kisangyalom, véled esett el a ló.   (kis angyal=?=lány, viszont a
lányok nemigen lovagoltak.) Ki törted a kezedet, mivel ölesz engemet, Így
hát, kedves kisangyalom, nem lehetek a tied.   (Az eltört kéz elég
indok, vagy valami mást jelent? Lsd.F.Anikó)   Amott látok az ég alatt egy
madarat repülni, De szeretnék a rózsámnak egy levelet küldeni. Repülj,
madár, ha lehet, vidd el ezt a levelet, Mond meg az én galambomnak, ne
sirasson engemet!    (Ez válasz akar lenni az első vesrszakra? És
miért ne sirasson?)  Arra alá van egy erdő, jaj de nagyon messze van,  
(jaj de nagyon messze van ?????????)Kerek erdő közepében  két rozmaring
bokor van.   (Az erdő biztosan nem temető. Akkor mi?) Egyik hajlik a
vállamra, másik a babáméra.   (????) Így hát, kedves kisangyalom, tiéd
leszek valaha.  (Mi történt?????)  Minden "titkos" információért
nagy-nagy köszönet: S.Zoltán

_________________________________________
Nem szükséges, hogy élete, vagyona rámenjen az építkezésre, felújításra.
Álmai megvalósításához egy kártya kell, mely a kedvezményes vásárlás mellett
a minőséget is garantálja: www.otthon.kekcard.hu



____________________________________
Köszönjük, hogy adód 1 százalékával idén is támogatod a Folkrádió
működtetését! A tavalyi felajánlások rendkívül nagy segítséget jelentettek.
A Folkrádió Közhasznú Alapítvány adószáma: 18565449-1-09
www.folkradio.hu

A Folklista illemtana, melyet feliratkozáskor mindenki elfogad:
http://www.folkradio.hu/illik.php




--
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG.
Version: 7.5.524 / Virus Database: 269.23.8/1414 - Release Date: 2008/5/4
12:31