[Folklista] Ínyencségek

[Ádám Soltész]

Arra a kérdésre feleljetek nekem, hogy miért van az, hogy a kákán is csomót
keresünk? Nagyon akadémikussá vált ez a vita. Ilyenkor mindig az a kis
"malőr" jut az eszembe a homousion és a homoiusionnal kapcsolatban.
Szerintem elég nyilvánvaló, hogy ez a szó milyen érzést kelt az
érintettekben. Mindegy, hogy az vagyon-e leírva a szótárban, hogy gyüttment,
vagy hazátlan. Legyünk nyugodtan annyira érzékenyek más emberekre, pláne ha
nemzetünk részéről van szó, hogy nem illetjük őket ezen a néven. Hogy
finoman és nőiesen fogalmazzak, személy szerint nekem se esne jól egyik
fordítás sem. Értelmezhetjük, ahogy akarjuk, csűrhetjük-csavarhatjuk a
szavakat, akkor sem lehet kihozni, hogy pozitív értelmet kapjon. Szerintem
ez a lényeg: bántó, és ellenséges a kifejezés. Szeretném remélni, hogy senki
nincs azon a véleményen, hogy a jöttment jelző legalábbis semleges töltésű
lenne. Ennyit részemről.

Üdv, Ádám