RE: [Folklista] szöveg-dallam csere

[Németh Richárd]

Kedves Bea!

Van egy Szatmári gyűjtésem, amin egy bácsi ezt énekli:

A virágot megtiltani nem lehet,
Hogy ne nyíljon, ha eljő a kikelet,
Kikelet a lány, virág a szerelem,
Késő ősszel virítani már nem lehet.
Kiklet a lány, virág a szerelem,
Késő ősszel virítani kénytelen

Ha tudtam von, hogy másnak vársz csókjára,
A tündér arcú tejben úszó Rózsára,
Bujdosója lettem vón e világnak, 
Vagy odaadnám magamat a halálnak.


Kísértetiesen hasonlít Petőfi: A virágnak megtiltani nem lehet... c. vers 1.
és 4. versszakára

Sajnos csak annyit lehet róla tudni, hogy az MTA Zenetudományi Intézetből
származik az anyag.
De ha érdekel a felvétel, szívesen eljuttatom hozzád.

Ebbe zenehalgatás közben botlottam. Kell még legyen! A "Temetésre szól az
ének" kezdetű dalról is biztos van gyűjtésem, de hirtelen nem találom.

Üdv: N.Ricsi

 

--
Richard Németh
mail to: nemeth.2001a at freemail.hu
phone: +36/20 241 47 28
 
 
-------Original Message-------
 
From: Salamon
Date: 04/12/05 14:25:53
To: lista at list.folkradio.hu
Subject: RE: [Folklista] szöveg-dallam csere
 
Segítséget kérnék, hol tudnék elindulni olyan népdalok keresésére, amelyek
Petőfi szövegeket tartalmaznak?
Egy tanítónénit kéne vele segíteni...
Üdv:
Beja
 
-----Original Message-----
From: lista-bounces at list.folkradio.hu
[mailto:lista-bounces at list.folkradio.hu]On Behalf Of Pávai István
Sent: Saturday, April 09, 2005 11:11 AM
To: lista at list.folkradio.hu
Subject: [Folklista] szöveg-dallam csere
 
 
Kedves Péter! Bármelyik széki magyar (négyes) dallamára lehet énekelni ezt a
szöveget (is). A régi hagyomány az volt, hogy szabadon cserélgették a
szövegeket és a dallamokat, főleg a tánc közben énekelt dallamok esetében.
Ezt is meg kellene tanulnunk, mert ez a gyakorlat "autentikusabb", mint az,
ha egy adott gyűjtést "szó szerint" reprodukálunk, ahol véletlenül éppen azt
a szöveget azzal a dallammal énekelték, mi meg városon ezt a dallamot ezzel
a zenével végleg összeforrasztjuk. Engem már kifejezetten idegesít, hogy a
táncházakban pl. a palatkai ritka csárdásban a "Csak egy utcán jártam
hozzád" mindig ugyanarra a dallamra megy. Ilyen szempontból maga a
hanglemez- (CD)-készítés is problematikus, mert ezek a tudnivalók pl. a
dallam-szöveg cseréjéről nem jönnek át, hanem bizonyos dallam-szöveg
párosítások, sorrendek lebetonozódnak. Ne értsétek félre, nem a CD-kiadást
kifogásolom, azon csak betonozva lehet rögzíteni, hanem ismét az oktatással
van a baj, a felhasználó nem tudja, hogy amit a CD-ről hall, azt hogyan kell
értékelnie, mert nem tanítják meg erre.
 
Pávai István
 
-----Eredeti üzenet-----
Feladó: lista-bounces at list.folkradio.hu
[mailto:lista-bounces at list.folkradio.hu] Meghatalmazó Kis-Jakab Péter
Küldve: 2005. április 9. 10:56
Címzett: Folkrádió levelezök
Tárgy: [Folklista] KÉRDÉS
 
Szervusztok!
 
Volna egy kérdésem egy széki népdallal kapcsolatban:
A következő szöveghez kellene a dallam:
 
....És a eső szakad szakad
Szeretnélek de nem szabad
És az eső a nyomáson
Ma van rajtam holnap máson
II: Ki nem hiszi próbálja meg
Mindenki magán tanul meg... :II
 
Ha a szöveg nem pontos akkor kérlek abban is segítsetek!!!
Fontos volna a pontos dallam (esetleg kotta ha van)!!!
 
Nagyon köszönöm:
Kis-Jakab Péter alias kjpetike (egy csendes lista-tag)
 
 
 
 
--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: <https://list.folkradio.hu/pipermail/lista/attachments/20050412/e49475cc/attachment-0018.htm>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: c_10cheers_3.gif
Type: image/gif
Size: 5865 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <https://list.folkradio.hu/pipermail/lista/attachments/20050412/e49475cc/attachment-0036.gif>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: IMSTP.gif
Type: image/gif
Size: 8841 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <https://list.folkradio.hu/pipermail/lista/attachments/20050412/e49475cc/attachment-0037.gif>