
<HTML><HEAD>

<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=windows-1250">

<META content="IncrediMail 1.0" name=GENERATOR></HEAD>

<BODY style="BACKGROUND-POSITION: 0px 0px; FONT-SIZE: 12pt; MARGIN: 5px 10px 10px; FONT-FAMILY: Arial" bgColor=#ffffff background="" scroll=yes ORGYPOS="0">

<TABLE id=INCREDIMAINTABLE cellSpacing=0 cellPadding=2 width="100%" border=0>

<TBODY>

<TR>

<TD id=INCREDITEXTREGION style="FONT-SIZE: 12pt; CURSOR: auto; FONT-FAMILY: Arial" width="100%">

<DIV>Kedves Bea!</DIV>

<DIV> </DIV>

<DIV>Van egy Szatmári gyűjtésem, amin egy bácsi ezt énekli:</DIV>

<DIV> </DIV>

<DIV>A virágot megtiltani nem lehet,</DIV>

<DIV>Hogy ne nyíljon, ha eljő a kikelet,</DIV>

<DIV>Kikelet a lány, virág a szerelem,</DIV>

<DIV>Késő ősszel virítani már nem lehet.</DIV>

<DIV>

<DIV>Kiklet a lány, virág a szerelem,</DIV>

<DIV>Késő ősszel virítani kénytelen</DIV>

<DIV> </DIV>

<DIV>Ha tudtam von, hogy másnak vársz csókjára,</DIV>

<DIV>A tündér arcú tejben úszó Rózsára,</DIV>

<DIV>Bujdosója lettem vón e világnak, </DIV>

<DIV>Vagy odaadnám magamat a halálnak.</DIV>

<DIV> </DIV>

<DIV> </DIV>

<DIV>Kísértetiesen hasonlít Petőfi: A virágnak megtiltani nem lehet... c. vers 1. és 4. versszakára</DIV>

<DIV>

<TABLE width="100%" border=0>

<TBODY>

<TR>

<TD width="100%"></TD></TR></TBODY></TABLE>Sajnos csak annyit lehet róla tudni, hogy az MTA Zenetudományi Intézetből származik az anyag.</DIV>

<DIV>De ha érdekel a felvétel, szívesen eljuttatom hozzád.</DIV>

<DIV> </DIV>

<DIV>Ebbe zenehalgatás közben botlottam. Kell még legyen! A "Temetésre szól az ének" kezdetű dalról is biztos van gyűjtésem, de hirtelen nem találom.</DIV>

<DIV> </DIV>

<DIV>Üdv: N.Ricsi</DIV></DIV>

<DIV> </DIV>

<DIV> </DIV>

<DIV><IMG src="cid:C1E83FB0-C3A9-4F0B-8165-F93F172F08D9"></DIV>

<DIV>--</DIV>

<DIV>Richard Németh</DIV>

<DIV>mail to: <A href="mailto:nemeth.2001a@freemail.hu">nemeth.2001a@freemail.hu</A></DIV>

<DIV>phone: +36/20 241 47 28</DIV>

<DIV> </DIV>

<DIV> </DIV>

<DIV id=IncrediOriginalMessage><I>-------Original Message-------</I></DIV>

<DIV> </DIV>

<DIV id=receivestrings>

<DIV dir=ltr style="FONT-SIZE: 11pt"><I><B>From:</B></I> <A href="mailto:beja@axelero.hu">Salamon</A></DIV>

<DIV dir=ltr style="FONT-SIZE: 11pt"><I><B>Date:</B></I> 04/12/05 14:25:53</DIV>

<DIV dir=ltr style="FONT-SIZE: 11pt"><I><B>To:</B></I> <A href="mailto:lista@list.folkradio.hu">lista@list.folkradio.hu</A></DIV>

<DIV dir=ltr style="FONT-SIZE: 11pt"><I><B>Subject:</B></I> RE: [Folklista] szöveg-dallam csere</DIV></DIV>

<DIV> </DIV>

<DIV>Segítséget kérnék, hol tudnék elindulni olyan népdalok keresésére, amelyek</DIV>

<DIV>Petőfi szövegeket tartalmaznak?</DIV>

<DIV>Egy tanítónénit kéne vele segíteni...</DIV>

<DIV>Üdv:</DIV>

<DIV>Beja</DIV>

<DIV> </DIV>

<DIV>-----Original Message-----</DIV>

<DIV>From: <A href="mailto:lista-bounces@list.folkradio.hu">lista-bounces@list.folkradio.hu</A></DIV>

<DIV>[<A href="mailto:lista-bounces@list.folkradio.hu">mailto:lista-bounces@list.folkradio.hu</A>]On Behalf Of Pávai István</DIV>

<DIV>Sent: Saturday, April 09, 2005 11:11 AM</DIV>

<DIV>To: <A href="mailto:lista@list.folkradio.hu">lista@list.folkradio.hu</A></DIV>

<DIV>Subject: [Folklista] szöveg-dallam csere</DIV>

<DIV> </DIV>

<DIV> </DIV>

<DIV>Kedves Péter! Bármelyik széki magyar (négyes) dallamára lehet énekelni ezt a</DIV>

<DIV>szöveget (is). A régi hagyomány az volt, hogy szabadon cserélgették a</DIV>

<DIV>szövegeket és a dallamokat, főleg a tánc közben énekelt dallamok esetében.</DIV>

<DIV>Ezt is meg kellene tanulnunk, mert ez a gyakorlat "autentikusabb", mint az,</DIV>

<DIV>ha egy adott gyűjtést "szó szerint" reprodukálunk, ahol véletlenül éppen azt</DIV>

<DIV>a szöveget azzal a dallammal énekelték, mi meg városon ezt a dallamot ezzel</DIV>

<DIV>a zenével végleg összeforrasztjuk. Engem már kifejezetten idegesít, hogy a</DIV>

<DIV>táncházakban pl. a palatkai ritka csárdásban a "Csak egy utcán jártam</DIV>

<DIV>hozzád" mindig ugyanarra a dallamra megy. Ilyen szempontból maga a</DIV>

<DIV>hanglemez- (CD)-készítés is problematikus, mert ezek a tudnivalók pl. a</DIV>

<DIV>dallam-szöveg cseréjéről nem jönnek át, hanem bizonyos dallam-szöveg</DIV>

<DIV>párosítások, sorrendek lebetonozódnak. Ne értsétek félre, nem a CD-kiadást</DIV>

<DIV>kifogásolom, azon csak betonozva lehet rögzíteni, hanem ismét az oktatással</DIV>

<DIV>van a baj, a felhasználó nem tudja, hogy amit a CD-ről hall, azt hogyan kell</DIV>

<DIV>értékelnie, mert nem tanítják meg erre.</DIV>

<DIV> </DIV>

<DIV>Pávai István</DIV>

<DIV> </DIV>

<DIV>-----Eredeti üzenet-----</DIV>

<DIV>Feladó: <A href="mailto:lista-bounces@list.folkradio.hu">lista-bounces@list.folkradio.hu</A></DIV>

<DIV>[<A href="mailto:lista-bounces@list.folkradio.hu">mailto:lista-bounces@list.folkradio.hu</A>] Meghatalmazó Kis-Jakab Péter</DIV>

<DIV>Küldve: 2005. április 9. 10:56</DIV>

<DIV>Címzett: Folkrádió levelezök</DIV>

<DIV>Tárgy: [Folklista] KÉRDÉS</DIV>

<DIV> </DIV>

<DIV>Szervusztok!</DIV>

<DIV> </DIV>

<DIV>Volna egy kérdésem egy széki népdallal kapcsolatban:</DIV>

<DIV>A következő szöveghez kellene a dallam:</DIV>

<DIV> </DIV>

<DIV>....És a eső szakad szakad</DIV>

<DIV>Szeretnélek de nem szabad</DIV>

<DIV>És az eső a nyomáson</DIV>

<DIV>Ma van rajtam holnap máson</DIV>

<DIV>II: Ki nem hiszi próbálja meg</DIV>

<DIV>Mindenki magán tanul meg... :II</DIV>

<DIV> </DIV>

<DIV>Ha a szöveg nem pontos akkor kérlek abban is segítsetek!!!</DIV>

<DIV>Fontos volna a pontos dallam (esetleg kotta ha van)!!!</DIV>

<DIV> </DIV>

<DIV>Nagyon köszönöm:</DIV>

<DIV>Kis-Jakab Péter alias kjpetike (egy csendes lista-tag)</DIV>

<DIV> </DIV>

<DIV> </DIV>

<DIV> </DIV>

<DIV> </DIV></TD></TR>

<TR>

<TD id=INCREDIFOOTER width="100%">

<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%">

<TBODY>

<TR>

<TD width="100%"></TD>

<TD id=INCREDISOUND vAlign=bottom align=middle></TD>

<TD id=INCREDIANIM vAlign=bottom align=middle></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE><SPAN id=IncrediStamp><SPAN ltr??><A href="http://www.incredimail.com/index.asp?id=409&lang=9"><IMG alt="" hspace=0 src="cid:B77EA5CA-1133-4BAF-8108-34937A86956F" align=baseline border=0></A></SPAN></SPAN></BODY></HTML>