Re: [Folklista] román gyártmányú magyar népdalok

[Petyko]

Sziasztok!

Pávai István írta:

>>Péter!
Nagyon örülök az alább idézett levelednek, én is hasonlókat írtam volna,
csak nem volt rá időm.
Egy dolgot azért vitatok, pontosan azért, hogy nehogy az egyszerű
érdeklődőkben ismét valami félreértések alakuljanak ki.
Ez pedig az, hogy látatlanban román eredetűnek minősítesz egy sármási
dallamot, amelyet nem is halottál, mégha feltételesen is. Ez nem jó, mert
azt a tévképzetet alakítja ki, hogy a sármási dallamok javarésze román
eredetű. Ez egy igen bonyolult kérdés, összehasonlító dallamtörténeti
kutatásokat igényel, nem lehet csak úgy rámondani egy dallamra, hogy magyar
vagy román EREDETŰ. A kutatás jelenlegi állása szerint Erdélyben igen kevés
a román eredetű
magyar dallam, ilyenből Moldvában van több.
A mezőségi románoknál viszont nagyon sok a kimutathatóan magyaroktól ÁTVETT
dallam.<<

Az erdélyi román zenének valóban nincs köze, vagy nem sok van neki a balkáni
zenéhez, holott a román egy balkáni nép. Itt a kupolás szerkezetre gondolok
(A-A5-A5-A, A-A5-A5v-A, vagy A-B-B-A, stb.), ami a magyarra jellemző. Nem is
beszélve arról, hogy pl. egy, a több évszázados nagyszombati (ma hivatalosan
Trnava, Szlovákia) kéziratban lejegyzett dallam előfordul erdélyi román
táncdallamként, holott azt nem hogy a Felvidéken, de esetleg ott Erdélyben
sem őrizték meg a magyarok.

>>A kalotaszegi zenében is igen kevés a román hatás...<<

Hm... azért csak több van, mint mondjuk a szatmáriban!

De megint visszaérkeztünk ahhoz a ponthoz, hogy ki mit tart románnak
(cigánynak, stb.). Ez nézőpont kérdése, pl. a mezőkölpényi Sanyi bácsi
prímásnak a kalotaszegi C(z?)ilika János muzsikálása román volt, ezt meg is
mondta neki, amiből persze sértődés lett. Persze a kalotaszegieknek a saját
zenéjük a természetes, azt érzik sajátjuknak, amit magyaroknak húztak, stb.
Így egy csángó (bocsánat: moldvai magyar...) ember is magáénak érezhet egy
román EREDETŰ táncdallamot, amit hagyományosan nekik, magyaroknak (is)
muzsikáltak.

>>...van néhány g-mollos legényes, amelyeket a zenészek román műzenéből
alakítottak át, mert már nem volt mit játszaniuk a telhetetlen gyűjtőknek.<<

Azt vitatom, hogy csak ennyiben merülne ki a román hatás a kalotaszegi
zenére (a román népzenekutatók erről biztos mást mondanak...). Egyébként
csárdásban és főleg szaporában is szép számmal vannak román (románoktól
átvett, vagy - mondjuk ki bátran - akár román EREDETŰ) dallamok.

K.P.