[Folklista] Mit jelent?

[Bender Márk]

Kedves Zoltán!

Köszönöm a választ!

> A nemespátrói (eredetileg Somogy, ma Zala) lakodalom része a
> "duzsolás": sorban mindenki elkezd egy nótát, és azt a vendégek
> együtt végigéneklik. (A lakodalom helyi neve: vendégség.) A dús
> szóra ide másoltam a Czuczor-Fgarasi szótár szócikkeit. Eszerint
> a duzsolás jókívánság az ifjú párnak.

A Cz-F-idézetet is köszönöm, bár (még) nem látom, hogy hogyan 
kapcsolódik akár az eredeti kérdéshez, akár az arra született 
válaszokhoz.
Sőt, azt sem látom, hogy hol van benne az, hogy "a duzsolás 
jókívánság az ifjú párnak".
(Vagy így gondoltad: dús, dús gazdag > dúzsol > gazdagságot kíván?)

> A Zőjésemmel-fonyásommal az szövésemmel-fonásommal, vagyis az
> ifjú ara biztatja az ifjú férjet, hogy bátran duzsoljon, pénz nem
> számít.

Na, ez meg egy más értelmezés -- és megint nem értem: itt sem a 
zsákmányszerzés/gazdagodás, sem a kívánság nem illik a mondatba 
(sem a dus nevű tánc :-). Inkább csak a dőzsölés, amit már 
korábban írtam (ami a szláv eredetű "duska" magyar megfelelője).

> Mindezt a nemespátrói Rózsika és Barinka néniktől tudom, akik
> mindent tudnak a falujukról, többek közt a szóban forgó nótát is.

Na, az én fejemben meg most már mindent összekutyultunk -- többek 
közt a szóban forgó nótát is.. :-)

Márk

> DÚS, (1), mn. tt. dús-t, vagy ~at, tb. ~ak. A dú (zsákmányolás,
> zsákmány) és os részekből állván, tulajdonkép annyi mint:
> zsákmánynyal, ragadománynyal bővelkedő. Átv. és köz értelemben:
> igen sok vagyonnal biró. Dús gazdag. Újabb korban általán:
> bővelkedő. Kellemdús, bájdús, szellemdús, aranydús, reménydús.
> Képzésre olyan, mint: bú, bús.
> DÚS, (2), fn. tt. dús-t, tb. ~ok. 1) Eredetileg zsákmányból,
> vagyis hadi ragadományból meggazdagodott ember. A dúsok nem soká
> uralkodnak. (Km). 2) Általános ért. igen gazdag ember. A
> Debreczeni legendáskönyvben eléjön (római) ,tanácsos‘ értelemben.
> „Szent Gergöly pápa római dúsnak nömös nemzetségéből támada.“
> „Kinek testét a Sephonia római dúsné felvévén.“
> Rokon vele a latin dis, dives, a szláv doszt, doszta stb.
>
> Juhász Zoltán
>
>
> On 2013-11-23 03:38, Bender Márk wrote:
>> Tudni ugyan nem tudom, de tippelek valamit, hátha...
>>
>> A dúskál szó eredete szláv duska ('dőzsölés' nagy = eszem-iszom,
>> mértéktelen tivornya), ebből a "duskálás"-ból egyébként
>> népetimológiával lett (a "dús" belehallásával) hosszú ú-s dúskál.
>> Talán ugyanígy (elvonással) lett belőle "dus" is, vagyis:
>>
>> "majd meginnád pénteken is, szombaton is, / Bú nélkül is, dus
>> nélkül is"
>>
>> 'meginnád akkor is, ha éppen nincs nagy bánat vagy nagy öröm és
>> buli,
>> amikor amúgy is inni kell'
>>
>> Na ha nagy marhaságot írtam, akkor talán ezzel "kiprovokáltam",
>> hogy
>> megírja a választ, aki tudja a megfejtést. :-)
>>
>> Vagy esetleg kérdezd meg az
>> http://www.e-nyelv.hu/nyelvi-tanacsadas/
>> oldalon is, ott szoktak tudni ilyenekre válaszolni.
>>
>> Üdv:
>> Márk
>>
>> 2013.11.22. 21:59 keltezéssel, Halmi Aranka írta:
>>> Kedves Mindenki!
>>> Azt szeretném megkérdezni, hogy mit jelent a népdalban, hogy:
>>> "Vörös bor nem drága. hat krajcár az ára.
>>> Hozz kocsmáros ötven vesszőt,
>>> hadd mulassak ötven versöt,
>>> az után elmegyek.
>>>
>>> Ne mennj el angyalom!
>>> Van még egy forintom.
>>> Zőjésemmel, fonyásommal pótolgattam,
>>> azt is a számodra hagytam,
>>> Mulasd el, nem bánom.
>>>
>>> Igyál, most van benne.
>>> Most van módod benne.
>>> majd meginnád pénteken is, szombaton is,
>>> Bú nélkül is, (dusnélkül) is,
>>> bundás kutya bőréböl is, hogy ha lenne benne.
>>> Tehát, a zárójelben lévő, dus érdekelne, hogy az mi?
>> ______________________________________
>>
>> A Folkrádió.hu működtetése napi 3000 Ft-ba kerül. A pályázati
>> források
>> apadása és az adó 1%-ának csökkenése miatt egyelőre csak
>> 2013-ra van
>> elegendő pénzünk. Keressük azt a 365 embert, akinek fontos
>> annyira a
>> Folkrádió, hogy egy napi működését fedezze.
>> http://www.folkradio.hu/alapitvany/adakozas
> ______________________________________
>
> A Folkrádió.hu működtetése napi 3000 Ft-ba kerül. A pályázati
> források apadása és az adó 1%-ának csökkenése miatt egyelőre csak
> 2013-ra van elegendő pénzünk. Keressük azt a 365 embert, akinek
> fontos annyira a Folkrádió, hogy egy napi működését fedezze.
> http://www.folkradio.hu/alapitvany/adakozas