[Folklista] Népdallal kapcsolatos kérdés

[Bender Mark]

Halmi Aranka wrote:
> Kedves Mindenki!
> Még 2010-ben felvettünk egy műsort, de az egyik népdalban nem értem a
> szöveget, pedig nagyon tetszik. 
> Esetleg van-e valaki aki tudná?
> "Árva madár mit keseregsz az ágon?
> Nem csak te vagy elhagyott e-világon.
> Nékem sincsen édesanyám sem apám, A jó Isten gondot visel még reám.
> 
> Árva vagyok,
> itt nem értem a szöveget,
> Nincsen apám nincsen anyám gyámolni,
> Így kitetszik, ki az igazi árva,
> Mégse bújik gyászos koporsajába."

http://www.szepi.hu/nota/nepdal/szoveg/patria3.html

43. Árva madár mit keseregsz az ágon
Árva madár mit keseregsz az ágon
Nem csak te vagy elhagyott e világon
Nékem sincsen édesapám, sem anyám
A jó Isten gondot visel még reám.

Árva vagyok azon kezdem panaszim
Nincsen apám nincsen anyám, gyámolim
Itt kitetszik ki az igazi árva
Nincs ki bújjék gyászos koporsajára.

------------------

> A másik népdal:
> "Búzát vittem a malomba,
> azt hittem, hogy kukorica.
> Kukorica édes málé, szép világa van a lánynak?
> Szép világa van a lánynak,
> szeretőt keres magának.
> De a legény....
> 
> Le, s felfelé megy az úton?

hát ehhez hasonlókat, illetve részleteket a legkülönfélébb formában találtam, pl.

http://www.scribd.com/doc/26062932/Magyar-nepdalok
Búzát vittem a malomba, 
Azt gondoltam kukorica, 
Kukorica, édes málé. 
Nincs szebb élet, mint a lányé. 
...
----
http://www.szepi.hu/nota/nepdal/szoveg/patria2.htmlBabot vittem az malomba
Azt hittem hogy kukorica
Kukorica édes málé
Maj menyasszon leszek már én.
...
----
http://mek.niif.hu/06600/06664/html/01.htm
Gyöngyélete van a lánynak,
Szeretőt talál magának,
De a legény, mint a kutya,
Kustorog egész éjszaka.
...

------------------

> A vége: Akinek ma kedve nincs, annak egy csöpp esze sincs!"

ez meg szerintem egy sima csujogatás, akár így magában...
vagy pl.:
Akinek most kedve nincs, 
Annak egy csepp esze sincs. 
Aki nem tud mulatni, 
Menjen haza aludni.

------------------

szívesen meghallgatom, de nem hinném, hogy a tiédnél jobb a fülem... :-)

...inkább átadom a szót a profiknak! :-)


Üdv:
Márk
powered by Google :-)