[Folklista] népdallal kapcsolatos

[Fehér Anikó dr.]

Rendkívül érdekes ez a dal!
Az én szülőfalumban , Bátyán pl. ezek előtt van egy versszak:

Vékony héja van a piros almának
Gyönge szíve van az édesanyámnak
Édesanyám gyönge szíve megszakad
Ha a lánya más karjában elhervad.

Utána azok, amiket említetek, majd így:

Kihalásztam édesanyám kendőjét
Négy sarkába belevéstem (sic) a nevét
Közepébe magam állok rózsának
Aki szeret szakajtson le magának.

Kis árokból de nagy árokba estem
Egész éjjel a babámat kerestem
Mögtaláltam a bátyai kocsmában
rózsaszínű bort önött a pohárba.

Ez is, mint a Nati által közölt, új stílusú, A A5 A5 A sorszerkezetű és: 
pentaton. A bátyai még inkább, a benne lévő ti  hangok ellenére. Abban fi 
sincs is, tehát a dóros hangulat sem keveredik a pentatóniával. Órákig 
lehetne akárcsak erről a dalról is beszélni, annyi szépség, finomság, 
elgondolkodtató szövegi és dallami lelemény van benne. Érzetében inkább 
réginek gondolnánk, de mégsem az. Szövege pedig: vékony héj - gyönge szív, 
árokba estem - babámat kerestem - költői lelemény nagyon egyszerű és érthető 
formában. A "közepébe magam állok rózsának" - tartalmas és magabiztos, ám 
kellő női méltóságot sugalló kifejezése a párkeresésnek... Érdemes 
ízlelgetni ezeket, énekelni, sokminden eszünkbe juthat egy-egy ilyen dalról. 
Az sem lehetetlen, hogy választ találunk bennük napi kérdéseinkre...

Olyan jó lenne, ha ezekről is szó sehetne ezeken a lapokon, nem gondoljátok?
Honlapomon dallamával együtt megtalálható.
Üdvözlettel: FA
www.feheraniko.hu



----- Original Message ----- 
From: "Zagyva Natália" <zagyva at gmail.com>
To: <lista at list.folkradio.hu>
Sent: Monday, November 08, 2010 11:29 AM
Subject: Re: [Folklista] népdallal kapcsolatos


Kedves Aranka!

Bodor Anikó Tisza menti népdalok című cikkében szerepel egy népdal
ezzel a szöveggel:

Volt énnékëm édësanyám, de má' nincs,
Mer' elvitte a szëgedi nagy árvíz.
Kilenc napja már, mióta halászom,
Nagy az árvíz, könnyeimtől nem látom.

Kihalásztam édësanyám kendőjét,
Zöld selyëmmel kivarrattam a szélét,
Közepibe búbánatot rakattam,
Hej, Istenëm, de árvának maradtam!

Felsőhegy, Szabóné Puskás Mária (41). Burány Béla, 1954.

Aki tudja, megnézheti a kottát is a Bácsország folyóirat 2000.
szeptember-októberi számának 19. oldalán:
http://www.bacsorszag.rs/content.php?content_id=102

Szolmizálva:
mm ll td rd t,l, l,
ll mm fis ls fim m
ll mm fis ls fim r
mm l,l, t,d rd t,l, l,

Nem tudom, Budai Ilonkával ezt énekeltétek-e, mert valamiért ez a
szöveg nagyon népszerű mindenhol, és egy csomó dallamra éneklik a
változatait. Bodor Anikó is ezt írja róla a cikkében: A "nagyon
népszerű szöveg adatainak zöme főleg a bácskai Tisza mentéről került
elő. (Zenta, Kevi, Magyarkanizsa, Horgos, Oromhegyes és egy ludasi is.
Bizonyára több is gyűjthető még.) A legkülönbözőbb dallamokon éneklik,
főleg olyanokon, melyek népzenénk legújabb rétegéből származnak, de
régebbi dallamokon is."

Nem találtam publikálva Délvidéken gyűjtött hangzó felvételt ezzel a 
szöveggel.
Nati




___________________________
Folklista: http://list.folkradio.hu/mailman/listinfo/lista
Folkrádió: http://www.folkradio.hu