[Folklista] népdallal kapcsolatos

[Zagyva Natália]

Kedves Aranka!

Bodor Anikó Tisza menti népdalok című cikkében szerepel egy népdal
ezzel a szöveggel:

Volt énnékëm édësanyám, de má' nincs,
Mer' elvitte a szëgedi nagy árvíz.
Kilenc napja már, mióta halászom,
Nagy az árvíz, könnyeimtől nem látom.

Kihalásztam édësanyám kendőjét,
Zöld selyëmmel kivarrattam a szélét,
Közepibe búbánatot rakattam,
Hej, Istenëm, de árvának maradtam!

Felsőhegy, Szabóné Puskás Mária (41). Burány Béla, 1954.

Aki tudja, megnézheti a kottát is a Bácsország folyóirat 2000.
szeptember-októberi számának 19. oldalán:
http://www.bacsorszag.rs/content.php?content_id=102

Szolmizálva:
mm ll td rd t,l, l,
ll mm fis ls fim m
ll mm fis ls fim r
mm l,l, t,d rd t,l, l,

Nem tudom, Budai Ilonkával ezt énekeltétek-e, mert valamiért ez a
szöveg nagyon népszerű mindenhol, és egy csomó dallamra éneklik a
változatait. Bodor Anikó is ezt írja róla a cikkében: A "nagyon
népszerű szöveg adatainak zöme főleg a bácskai Tisza mentéről került
elő. (Zenta, Kevi, Magyarkanizsa, Horgos, Oromhegyes és egy ludasi is.
Bizonyára több is gyűjthető még.) A legkülönbözőbb dallamokon éneklik,
főleg olyanokon, melyek népzenénk legújabb rétegéből származnak, de
régebbi dallamokon is."

Nem találtam publikálva Délvidéken gyűjtött hangzó felvételt ezzel a szöveggel.
Nati