[Folklista] Sonidus Archívum: Moldva 'Csángó' Cultural Heritage. Moldvai csángók

[Sonidus Kft.]

Kedves Listatagok! Dear List Members,

New Sonidus Archives List published on YouTube. See link below ! 71  
videos!

Megjelent a youtube-on a "Moldva 'Csángó' Cultural Heritage. Moldvai  
csángók "
című lista, mely elérhető innen:

http://www.youtube.com/view_play_list?p=B23268F1B29E02CD

a tartalomból:
    Összefoglaló lista: A most közzétett lista valószínűleg a  
legbővebb helyszíni gyűjtésű videó gyűjtemény, amely eddig az  
interneten megjelent a moldvai csángókról. És ez mégis milyen kevés  
ahhoz, hogy érzékeltetni lehessen a teljes kultúrális gazdagságot ! A  
Sonidus Archívumban több tucat óra helyszíni felvétel található a  
moldvai csángó magyarokról. Ezek közűl igen fontosnak tartjuk a  
szituációban rögzített jeleneteket, még akkor is, ha a videók képi  
minősége nem tökéletes. Mint más gyűjtésekkor is, úgy Moldvában is  
igyekszünk azt a környezetet is felvenni, ahol az emberek élnek. A  
moldvai csángóknál most is nagyon sok a gyerek, ezért fontos lenne a  
"gyermekvilágot" is megörökíteni. Néhány Moldvai faluban még  
lehetőség volna a hagyományos tájhasználatot részletesen videóra  
venni. A nyelvhasználatról: a moldvai csángók eredetileg a magyar  
nyelv archaikus formáját beszélik, az utóbbi évtizedekben azonban  
erős asszimilációs nyomásnak voltak kitéve, ezért főként a fiatalabb  
korosztályban sokhelyütt nyelvromlás ill. a teljes nyelvcsere  
figyelhető meg. Az újonnan induló magyar iskolákba járó fiatalok  
esetében a nyelvhasználat természetes módon hajlik a "modern" magyar  
nyelv felé. A szinte falvanként eltérő archaikus csángó magyar  
nyelvjárások megőrzése igen nehéznek igérkezik. A zenei gyűjtések  
során érzékelhető, hogy az együttélő népek közötti kapcsolat sok  
dallamot közös használatúvá tesz, mindehhez az utóbbi időben a média  
is hozzájárul, mivel sok újabb dallamot a román rádióból tévéből  
bárki megtanulhat. A média előtti korszakban a zeneszolgáltató román  
cigány zenészek szerepe jelentős lehetett a dallamok közvetítésében.  
Ezen zenészekre is kiterjedt a gyűjtésünk, ill. néhány (nem  
katolikus), de csángók közt élő román zenésszel is készítettünk  
felvételeket. A csángó-magyar zenészektől a népzenéjük régebbi  
rétegeinek gyűjtésére helyeztük a nagyobb hangsúlyt. Ezek között  
vannak igen régiesnek tűnő, csak a csángó-magyarokra jellemző  
dallamok is.
Üdvözlettel:
Sonidus Etnográfiai Archívum
Ui: ha valaki hibát talál, vagy szakmai vagy más észrevétele van, a
youtube-on a hozzászólásokat köszönettel fogadjuk.

We are looking for Volunteers (native speakers both Hungarian and
English) to translate our youtube demo videos into English.  If You
could help us, please select one or two playlists to translate and
let us know at the following mail address:
sonidus at freemail.hu
Thanks:
   Gergely, Sonidus Archives