[Folklista] Taraf

[Pávai István]

Bocs, az előző levelet elfelejtettem aláírni.

Mi is ez a TARAF szó?
Törökül több jelentése is van, ezekből az idevonatkozó: CSAPAT, BANDA. A
török hódoltság idején lett divatos ez a szó a román nyelvben, kizárólag
Havaslaföldön, s főleg városon, előbb nem zenészbandákra, hanem bármi másra
(rablóbanda, lázadó bojárok bandája stb.). A 20. század elejétől kezdi egyre
inkább elveszíteni eredeti értelmét, s egyre inkább csak a zenészbandákra
használják (de szintén csak Havasalföld városaiban). Az erdélyi és moldvai
románoknál sosem volt hagyományosan ismert ez a szó, sőt Havasalföld sok
részén is leginkább a BANDĂ, CEATĂ  (banda, csapat) szavakat használták a
hagyományos zenekarok megnevezésére. A szocializmus alatt a kultúrideológia
úgy gondolta, hogy a köznyelvben leggyakrabban rossz értelmű banda szó nem
lenne alkalmas a zenekarok "hivatalos" megnevezésére, ezért terjeszteni
kezdte országosan a TARAF-ot, mint eufemisztikus megnevezést, elfeledvén,
hogy egy századdal korábban még ez a szó is ugyanazt jelentette, mint a
banda: valamilyen rossz ügyben szervezkedő emberek csoportja. Az erdélyi
fiatalok újabb generációi már mint "hagyományos" erdélyi kifejezést
hallották, s ezért kezdték használni együtteseik megnevezésére is. (Ez
történt a DOINA szóval is, ami korábban Erdélyben ismeretlen volt.) Érdekes,
hogy a magyar  együttesek közül is kevesen vállalják a banda megnevezést
(Békés Banda, Pikó és bandája stb.), legtöbben az EGYÜTTES megnevezést
preferálják.
Ismét próbálom üzenni Kutyulinak, hogy a Taraful Ceatara nem észak-erdélyi
zenét játszik, mert Nagykároly és Bükkalja (Codru) nem Erdélyben van, de
attól ugyanolyan szép :-)
Üdv. Pávai István