[Folklista] Re: ...-n megfujtak a trombitat

[Nagy Gábor]

Kedves Ricsi, István, Zoli, Csingerka, Emese és Józsi!
Nagyon szépen köszönöm a segítséget és Borinak is köszönöm, hogy 
nem hagyta annyiban a dolgot!  
Akkor ugye az István, Zoli és Csingerka, Emese által írt szöveg jónak 
tekinthető (gondolom, egy-két ragban vagy jelben el lehet térni tőle, a 
jelentés megváltoztatása nélkül). 
Még egyszer köszönöm:
Gábrusz

Ide pedig most bemásolom az eddigieket, kivastagítva a számomra 
megtanulandó szöveget:

Nagy  Gábor < hogyakutyam at freemail.hu> írta:
 > Szervusztok!
> Segíteni tudtok az egyik ének megfejtésében, amit, ha jól sejtek, a
> szászcsávási Jámbor István prímás énekel két albumon is?
> Valami ilyesmit hallok én:
> "A (h/g)áztet"on megfújták a trombitát,
>  Simon Dénes fölnyergelte a lovát.
>  Fölülteti seregét a hátára,
>  Úgy ment véle téglavetni bányába(?)"
>> Az is érdekelne, hogy van-e ennek valami története?

From: Érdi Borbála
Date: 01/16/06 14:46:40
   Ez engem is érdekel, én is csak annyit hallok, hogy a ?háztet"on, bár
nem tudom, mennyire van értelme...

Dátum: Mon, 16 Jan 2006 14:57:17 +0100 (Közép-európai téli idõ)
Feladó: "Németh Richárd " <nemeth.2001a at freemail.hu>
Sziasztok! 
 
Én kinn csáváson tanultam  ezt a dalt, ott így: Agásztet"on megfújták a 
trombitát.
 
Mivel csávást körbe kisebb-nagyobb dombok veszik körbe, el bírom 
képzelni, hogy ez az egyiknek a neve.
 
Üdv: N.Ricsi

Dátum: Mon, 16 Jan 2006 16:31:31 +0100
Feladó: "Pávai István" <pavai at chello.hu>
Először én is ezt hittem, amikor 1986-ban gyűjtöttem tőlük. Aztán 
kiderült, hogy azt a dombtetőt, ahol a csávási cigánytelep van 
GÁZTETŐnek hívják, ugyanis ott vannak valamilyen gázvezetékek. (A 
Küküllők mentén vannak gázlelőhelyek.)
Tehát helyesen "A Gáztetőn megfújták a trombitát". Ez így stimmel is, 
mert cigányokról szól a dal. Téglavetni meg nem a bányába, hanem 
DÁNYÁNba ment Simon Dénes. Dányán egy (volt) szász falu Csávástól 
délre, tehát, ha nem visszafele jövünk a Kis-Küküllő völgyébe, hanem 
ellenkező irányba megyünk kifelé Csávásból, eljutunk Dányánba.
Üdv.
Pávai István

Dátum: Mon, 16 Jan 2006 18:11:58 +0100
Feladó: "Szánthó Zoltán" <szantho at egt.bme.hu>
"A Gáztetőn megfújták a trombitát
Simon Dénes fölnyergeli (nyergelte) a lovát
Felülteti seregit a hátára
Úgy megy vélük téglavetni (hányni) Dányánba"

Gáztető: azon csávási domb teteje, amin a cigánysor van ("a Gáz": a 
cigánysor; eredetére
ellentmondásos nyilatkozatokat hallottam)
Simon Dénes: kontrás a 60-as években
seregit: seregét, cigányseregét, azaz családját
Dányán: közeli falu (Szász)Dányán, Daia

Szánthó Zoltán

Dátum: Mon, 16 Jan 2006 12:12:50 -0800 (PST)
Feladó: "Annamari Albert" <annamari_albert at yahoo.com>
Igen, 
 és a levelezésből az is látható, hogyan alakulnak ki bizonyos 
szövegváltozatok: félrehallásokból, meg magyarázásokból. De ez tán 
nem árt. 
 Van ám ennek szemtelen változata is, ami arról szól, 
hogy Simon Dénes (behelyettesírthető bárkivel, akit az éneklő 
bosszantania akar) 
fülön fogta a farkát. 
 
Csingerka

Dátum: Mon, 16 Jan 2006 21:22:59 +0100 (CET)
Feladó: "Nemes Emese" <nemesemese at freemail.hu>
Én úgy tudom, hogy "felülteti "Cs/Seregét" a hátára" .... Nem tudom 
pontosan hogy S vagy Cs az eleje, de azt Csáváson mondták hogy 
Simon Dénes feleségét hívták így.
Nemes Emese

Dátum: Tue, 17 Jan 2006 09:13:43 +0100
Feladó: "Szász József Árpád" <SzaszJ at olajterv.hu>
Hát ez egy szerencsés példa volt a félreértésekből. Nem egyedüli 
amúgy, és remekül mutatja milyen groteszké válhat, ha nem tudjuk mit 
mond egy két dal, vagy akár figura, tánclépés is. Ami persze érthető, 
hisz ha nem ismerjük a történeteit nehéz is jól érteni, mégha ottan el is 
meséli valaki. Mindez a korábbi pontozó-s cikkekben leírtakat (Fügedit) 
erősíti, amivel én is egyetértettem.
 
Eszembe juttatott egy-két mi az abszolut nem mindegy-es viccet, ami 
után feltenném a kérdést:
 mit szóltok ahhoz hogy
 zenére táncolni, vagy táncra zenélni?
Üdv,
Szász József
 

________________________________________________________________________
Építs SAJÁT HONLAPOT! Zene, mozi, játék, chat – frissesség és okosság
az új tiniportálon: www.g-portal.hu