[Folklista] Re: Dance House

[Peter Toth]

Udv,

a tanchaz "modellt" a szlovakok is szeretnek atvenni, illetve mar
folyamatban van az atvetel. Peldaul a tanchaztalalkozon is
felfedezheto szlovak reszvetel. Hallottam kozhasznalatban szlovakoktol
a "tanecny dom" kifejezest, lasd pl. a www.tanecnydom.sk oldalat!
Jelentese tancos haz vagy tanchaz, ejtsd tanyecsni dom. A cseh verzio
a "tancirna", ejtsd tancsirna, jelentese inkabb tancterem. Tehat a
szlovak valtozat a magyarhoz kozelit, vagy mondhatni tukorforditas? De
erzesem szerint ezzel semmi gond, mert a magyar modellt latszanak
kovetni, igy ezzel nem csorbitjak a mar hungarikumkent is emlitett
Tanchaz fogalmat. Egy Pragaban meghirdetett szlovak tanchazban
pozsonyi szakember tanitotta egy bizonyos tajegyseg tancait. Bar ez
inkabb tanctanito muhelykent volt meghirdetve, kevesbe utalva a dolog
bulis reszere. Hagyomanyorzok bevonasarol es neptanctaborok
szervezeserol viszont meg nem hallottam a szlovak mozgalom reszerol.
Van aki mashogy latja?

Egyebkent meg tudna valaki hatarozni, hogy a tanchaz fogalom nepi
eredetu-e? Ha igen, akkor mely videkeken oshonos?

Peter