[Folklista] off beat a magyar népzenében

[Pávai István]

Hát világos, hogy a könnyűzenéből, rockból, jazzből. Majd minden magyar
rockegyüttes számaiban megtaláljuk már a hetvenes évektől. Ezeket mindenki
ismeri, s mikor hallja az énekes az ugyanonnan eredő alapritmust,
önkéntelenül is így énekel rá.
A domináns szólam hiába népdal, ha a műfaj, az azt meghatározó ritmikai
harmóniai környezet nem az.
Kodály Páva-variációiban is egy az egyben benne van a népdal, ez a mű mégsem
népzene, hanem szimfonikus variáció.
Számos példát tudunk arra, hogy magyar dallam átkerül román táncok
kísérőzenéjébe úgy, hogy egyszerűen csak a román tánc (pl. az asszimetrikus
ritmusú învârtita) ritmusát alkalmazzák rá. Hiába tudja a népzenekutató
megállapítani, hogy a dallam sajátosságai alapján magyar, a helybeliek, akár
a magyarok is ezt románnak érzik, mert a ritmusnak nagyobb a műfajt
meghatározó szerepe.
A vitatott feldolgozásban (Kis kece lányom) az alapritmus nem népzenei, a
dallamritmus is eltér ettől (pont ezt tetted szóvá), így az összhatás sem
népzenei. Ezt a dalt már az óvodából mindenki ismeri, mindenki tudja, hogy
népdal. Ha véletlenül az archívumokban rejtve maradt volna, s ott találja
meg a feldolgozó, nem kerül be népdalként a köztudatba, akkor most erről a
kérdésről nem is vitatkoznánk itt, legfennebb a szöveg vonatkozásában. Ez a
dallam ugyanis nem egy alaptípus a magyar népzenében. Attól még persze
nagyon szép, s pont ezért illik jól bele egy másik műfaj stíluskörnyezetébe.

Pávai István
 

>-----Eredeti üzenet-----
>Feladó: lista-bounces at list.folkradio.hu 
>[mailto:lista-bounces at list.folkradio.hu] Meghatalmazó Fehér Anikó
>Küldve: 2005. január 7. 8:30
>Címzett: Folklista a Folkrádió levelező listája
>Tárgy: Re: [Folklista] off beat
>
>Kedves Pávai Pista, te okos ember. Nem igaz, hogy nem értetted 
>a kérdésem. 
>Azt kérdeztem, miért harapózott el ez a stílus a magyar 
>népzenét előadók körében. (Az eredetét én is ismerem, a kérdés 
>ezen része költői volt, na.) Nem jó ez, nem felel meg a magyar 
>hagyománynak. Természetesen egy könnyűzenei feldolgozásban 
>helye lehet. De vajon nevezhetünk-e valamit könnyűzenei 
>feldolgozásnak akkor, ha a domináns szólama (történetesen a
>szólóének) teljes mértékben egy magyar népdal átvétele - 
>minden változtatás nélkül.  (?!) Üdv.: Anikó Mondjuk a 
>"világzene" kérdésköre is bejöhet lassanként a listára, de 
>azzal nagy lavina indulna el, talán inkább maradjon ki.
>
>
>
>----- Original Message -----
>From: "Pávai István" <pavai at chello.hu>
>To: "'Folklista a Folkrádió levelező listája'" 
><lista at list.folkradio.hu>
>Sent: Friday, January 07, 2005 12:40 AM
>Subject: [Folklista] off beat
>
>
>A jazzben van egy "off beat" elnevezésű előadásmód, ami pontosan azt
>jelenti, hogy a szabályos lüktetéshez (beat) képest az énekes vagy a
>dallamjátszó hangszer néha előlegezve (off beat) már behozza a 
>következő
>ütemegységnek megfelelő dallamhangot. Ez az előadásmód az 
>afrikai folklórból
>ered, onnan került az afro-amerikai népzenébe, majd a jazzbe, végül a
>könnyűzene későbbi irányzataiba.
>Szerintem Gergő azért énekli így, mert népdal (Kis kece 
>lányom) könnyűzenei
>feldolgozásáról van szó. Természetes módon alkalmazkodik a 
>műfajhoz, mert jó
>a stílusérzéke. Magyar népzene előadásmódjában zavaró lenne, 
>de itt pont így
>jó. Az is "szerencsés", hogy ha jól tudom, nem eredeti hangfelvételről
>tanulta ezt a dallamot, ezért a dallam eredeti magyar népi 
>előadásmódját nem
>kellett tudatosan leküzdenie. De erről jobb, ha ő maga 
>nyilatkozik, mert én
>csak feltételezem.
>A feldolgozó a harmonizálásban átvett Bartóktól is néhány akkordfűzést.
>Bartók a dallamot a "Gyermekeknek" c. zongoraciklusában 
>használta fel  (17.
>sz. "Körtánc"). A feldolgozott gyermekjátékdallamot Bartók 
>1907 áprilisában
>vette fonográfra egy idős asszonytól Felsőiregen (Tolna vm.).
>
>Pávai István
>
>
>>-----Eredeti üzenet-----
>>Feladó: lista-bounces at list.folkradio.hu
>>[mailto:lista-bounces at list.folkradio.hu] Meghatalmazó Fehér Anikó
>>Küldve: 2005. január 6. 22:30
>>Címzett: Folklista a Folkrádió levelezo listája
>>Tárgy: Re: [Folklista] ki enekel?
>>
>>Valóban Gergo énekel. De vajon miért így?? Ki tudná
>>megmagyarázni (talán Pávai), miért jó és honnan ered ez a
>>stílus, mely lassan minden mást
>>kiszorít: amikor a hangsúlyokat egy kicsit megelolegezve
>>éneklik. Hangszeres játéknál ez még elmegy, de vokálisan
>>számomra - kissé zavaró, pláne, hogy szinte mindig ilyen
>>eloadást hallok...
>>Biztos, hogy ez a követendo??
>>Mellesleg a Kis kece lányom kísérete egy kissé Bartókba hajló,
>>mondhatni - ez azért egy kicsit sok...Anikó
>
>