[Folklista] Felhaborodtam

[Fontanyi Viktor]

Hát itt a baj!
Az rendben, hogy a szerző angol. De nem szerencsés, egy olyan angol közmondást idézni, amit nem kötelessége, hogy ismerjen egy magyar ember, főleg akkor nem, ha ez itthon sértő lehet egy elég nagy számú csoportra, mivel az nem állja meg a helyét... :)

Kedden visszatérek a dologra, és kiderítem, hogy ki a reklámcég, aki megalkotta a hirdetést!

Üdv.: Viktor

> -----Original Message-----
> From: Nagy Gábor Ferenc [mailto:rozsdamaroband at freemail.hu]
> Sent: 2004. október 27. 18:14
> To: Folklista a "Folkrádió" "levelező" "listája
> Subject: Re: [Folklista] Felhaborodtam
> 
> 
> Lássuk az idézetet: 
> 
> "Az életben mindent ki kell próbálni, kivéve a vérbajt és a 
> népi táncot". 
> 
> Ez a részlet egy angol szólás magyar tükörfordítása. Az angolok ezt 
> arra értik, hogy a saját "népi táncuk" annyira unalmas, hogy annak 
> művelése negatív megítélésben szinte egyenértékű a vérbaj 
> megszerzésével.
>