[Folklista] Népdal vagy egyházi ének?

[Kiraly, Endre]

Sziasztok!

Egy jó kis Pávai Istvánnak vagy Agócs Gergelynek való eméleti kérdés a "mi népdal és mi nem" kategóriában :-)

Általában: mennyire jellemző a régi egyházi énekek "népdallá válása"? Vagy fordítva, mennyire tekinthetők népdalnak a népi dallamokra írt egyházi énekek? 

Konkrét példám: egyik kedvencem a "Megszabadultam már én a testi haláltól" kezdetű gyönyörű dal. (Joó Andrásné Kátai Mári, Peregi gyűjtés). Herczku Ági is énekli az "Arany és Kék szavakkal" lemezen, nagyon sokat hallgatom, főleg autóban útközben.

Na, ezekután ért a meglepetés a Ref. Énekeskönyv nézegetése közben: ez az ének szó szerinti szöveggel a 414. ének, 15xx környékéről, szerzője egy gályarabságra ítélt lelkész. Dallama is gyakorlatilag ugyanaz, a 220. ének, Balassi-tól. 

Na, akkor ez most népdal vagy nem? 

Nem mintha különösebb jelentősége lenne, csak egyszerűen érdekel a népi és egyházi énekek kapcsolata.

Köszi,
Endre