[Folklista] Cigány helyesírás II.

2004. Dec. 21., K, 23:20:45 CET

A Folkrádió szerkesztőinek!

Sziasztok Fejek!

A 2004. 12. 21-én, 23:18 -as kezdettel jelzett műsorszám "Nászvárgyászmán, dilyárgyászmán" így értelmezhetetlen, csak a mellékelt magyar fordításból derül ki a jelentése. A szókapcsolat helyes alakja: "Nasvaldjas man, diljaldjas man" (a Gipsy Lore Society által javasolt lovári helyesírás szerint). A Magyarországon szintén elfogadott átirat szerint lehetne még: "Naszvalgyas man, dilálgyasz man" is. 
Ha a lemezen így írják, akkor meg bocs, hogy itt okoskodok.

Agócs Gergely
--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: <https://list.folkradio.hu/pipermail/lista/attachments/20041221/0f69e4af/attachment-0017.htm>