RE: [Folklista] dalszöveg

[Benyes László Attila]

Szia Attila!

Az általad említett dal moldvai, amit én személy szerint nem ismerek,
viszont a nyári gyimesközéploki táborban tanították az alábbi dalt,
melynek a második versszaka nagyon hasonló:

1. Ördög bújt az uramnak a bocskorába,
    Három hete, hogy iszik a bodegába',
    Haza-haza jövöget,
    Engem jól megvereget,
    Komámasszony.

2. Komámasszony, meg ne mondja az uramnak,
    Eladtam a kakasomat a zsidónak,
    Mer' ha (az) uram megtudja,
    A kontyomat lerúgja,
    Komámasszony.

3. Komámasszony, menjünk fel a hegytetőre,
    Üljünk fel a boroshordó tetejére,
    Fúrjuk ki az oldalát,
    Igyuk meg a jó borát,
    Komámasszony.

4. Jó bort mérnek idefönn' az üvegcsőbe',
    Jöjjön kedves komámasszony, igyunk egyet,
    Egy-két-három liter bor,
    Leszivárog mindenkor,
    Komámasszony.

5. Komámaszony, tudjuk mi az asszonytörvény,
    Minden este szöktessünk meg egy-két legényt,
    Mer' a fiatal legény,
    Jobban csókol, mint a vén,
    Komámasszony.

Remélem, tudod hasznosítani! :o)

Üdv Pécsről!

Laci

-----Original Message-----
From: Jurta Zenekar [mailto:jurtazenekar at freemail.hu]
Sent: 2003. október 6. 8:07
To: lista at list.folkradio.hu
Subject: [Folklista] dalszöveg



Sziasztok!

Ha már a pajzán szövegekről van szó egy moldvai dalszöveg kapcsán 
szeretném a segítségeteket kérni. A dalt Róka Mihály: "Szerelem, 
szerelem" CD-jén hallottam, ott címet is adtak neki: "Komámasszony". 
Sajnos elég rosszul tudok "csángóul" :), így csak a 3. versszakot értem 
úgy-ahogy:
"Komámasszony meg ne mondja ez uramnak,
Hogy egy kakast odaadtam a zsidónak.
Komámasszony mondja kend:
Egy kakast sem látot kend.
Komámasszony."

Egyúttal a dalszövegekkel kapcsolatban: Érdemes lenne a dalszövegek 
szótagszám-mutatóit is felvinni a honlapra, így még egy (nem mellékes) 
szempont alapján lehetne keresgélni köztük.

Üdv.: Horváth Attila


_______________________________________________
Lista mailing list
Lista at list.folkradio.hu
http://list.folkradio.hu/mailman/listinfo/lista