[Folklista] a moldvai MAGYAROK kedvelt zenekarai

[Pávai István]

A legfontosabbat elfelejtettem: 
Még a 20. században is voltak olyan lakodalmak a moldvai magyaroknál,
amelyeket egy szál DUDÁS muzsikált. Magyar típusú (kontrasípos) dudát
használtak, "síp"-nak nevezték magyarul. Ők azonban románul is tudnak
beszélni, így románul "cimpoi" (ejtsd: csimpoj)-nak mondják. Mivel a
magyarországiakról nem feltételezik, hogy tudják az ő helyi nyelvjárásukat,
gyakran román névvel mesélnek az ilyen dolgaikról, ezért mondhatják a
magyarországi gyűjtőnek, hogy "csimpoj". Itt nem román kölcsönszóról van
szó, mert van rá maguk között használt magyar megnevezésük, hanem a
kétnyelvűség esetéről. Önkéntelenül is azt hiszik, hogy az odatévedt idegen
inkább tudja az állam nyelvét, a "hivatalos" nyelvet, mint a helyi
nyelvjárást. Ezért mondják a magyarországiak mikrofonjába, hogy "nunta" (a
menyekező helyett), "nyirjásza" (a vőlegény helyett) stb. A magyarországiak
viszont előszeretettel használják ezeket a "csángó"-nak hitt szavakat, mert
egzotikusabbaknak érzik a "nyirjászát", mint a menyasszonyt. Ez nem teljesen
OK.

Pávai István