<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-2">
<META content="MSHTML 6.00.2900.2802" name=GENERATOR></HEAD>
<BODY
style="BACKGROUND-POSITION: 0px 0px; FONT-SIZE: 12pt; MARGIN: 5px 10px 10px; FONT-FAMILY: Arial"
bgColor=#ffffff background="" scroll=yes ORGYPOS="0">
<DIV dir=ltr align=left><SPAN class=141592315-16012006><FONT
face="Times New Roman">Először én is ezt hittem, amikor 1986-ban gyűjtöttem
tőlük. Aztán kiderült, hogy azt a dombtetőt, ahol a csávási cigánytelep van
GÁZTETŐnek hívják, ugyanis ott vannak valamilyen gázvezetékek. (A Küküllők
mentén vannak gázlelőhelyek.)</FONT></SPAN></DIV>
<DIV dir=ltr align=left><SPAN class=141592315-16012006><FONT
face="Times New Roman">Tehát helyesen "A Gáztetőn megfújták a trombitát". Ez így
stimmel is, mert cigányokról szól a dal. Téglavetni meg nem a bányába, hanem
DÁNYÁNba ment Simon Dénes. Dányán egy (volt) szász falu Csávástól délre, tehát,
ha nem visszafele jövünk a Kis-Küküllő völgyébe, hanem ellenkező irányba megyünk
kifelé Csávásból, eljutunk Dányánba.</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><FONT face="Times New Roman"></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face="Times New Roman">Üdv.<BR></FONT><A
href="http://www.pavai.hu/"><FONT face="Times New Roman">Pávai
István</FONT></A></DIV>
<DIV> </DIV><BR>
<BLOCKQUOTE style="MARGIN-RIGHT: 0px">
<DIV class=OutlookMessageHeader lang=hu dir=ltr align=left>
<HR tabIndex=-1>
<FONT face=Tahoma size=2><B>Feladó:</B> lista-bounces@list.folkradio.hu
[mailto:lista-bounces@list.folkradio.hu] <B>Meghatalmazó </B>Németh
Richárd<BR><B>Küldve:</B> 2006. január 16. 14:57<BR><B>Címzett:</B>
lista@list.folkradio.hu<BR><B>Tárgy:</B> Re: [Folklista] ...-n megfujtak a
trombitat<BR></FONT><BR></DIV>
<DIV></DIV>
<TABLE id=INCREDIMAINTABLE cellSpacing=0 cellPadding=2 width="100%"
border=0><TBODY>
<TR>
<TD id=INCREDITEXTREGION
style="FONT-SIZE: 12pt; CURSOR: auto; FONT-FAMILY: Arial" width="100%">
<DIV>Sziasztok! </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Én kinn csáváson tanultam ezt a dalt, ott így: Agásztetőn
megfújták a trombitát.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Mivel csávást körbe kisebb-nagyobb dombok veszik körbe, el bírom
képzelni, hogy ez az egyiknek a neve.</DIV>
<DIV><FONT face="Times New Roman"></FONT> </DIV>
<DIV>Üdv: N.Ricsi</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV id=IncrediOriginalMessage><I>-------Original
Message-------</I></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV id=receivestrings>
<DIV dir=ltr style="FONT-SIZE: 11pt"><I><B>From:</B></I> <A
href="mailto:erdibori@freemail.hu">Érdi Borbála</A></DIV>
<DIV dir=ltr style="FONT-SIZE: 11pt"><I><B>Date:</B></I> 01/16/06
14:46:40</DIV>
<DIV dir=ltr style="FONT-SIZE: 11pt"><I><B>To:</B></I> <A
href="mailto:lista@list.folkradio.hu">lista@list.folkradio.hu</A></DIV>
<DIV dir=ltr style="FONT-SIZE: 11pt"><I><B>Subject:</B></I> Re:
[Folklista] ...-n megfujtak a trombitat</DIV></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> Ez engem is érdekel, én is csak annyit hallok, hogy a
?háztetőn, bár</DIV>
<DIV>nem tudom, mennyire van értelme...</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Nagy Gábor <<A
href="mailto:hogyakutyam@freemail.hu">hogyakutyam@freemail.hu</A>>
írta:</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>> Szervusztok!</DIV>
<DIV>> Segíteni tudtok az egyik ének megfejtésében, amit, ha jól
sejtek, a</DIV>
<DIV>> szászcsávási Jámbor István prímás énekel két albumon is?</DIV>
<DIV>> Valami ilyesmit hallok én:</DIV>
<DIV>> "A (h/g)áztetőn megfújták a trombitát,</DIV>
<DIV>> Simon Dénes fölnyergelte a lovát.</DIV>
<DIV>> Fölülteti seregét a hátára,</DIV>
<DIV>> Úgy ment véle téglavetni bányába(?)"</DIV>
<DIV>></DIV>
<DIV>> Az is érdekelne, hogy van-e ennek valami története?</DIV>
<DIV>></DIV>
<DIV>></DIV>
<DIV>></DIV>
<DIV>></DIV>
<DIV>_________________________________________________________</DIV>
<DIV>_______________</DIV>
<DIV>> Nézze meg az Üvegtigrist INGYEN! T-Online Téka kódolatlan
hétvége</DIV>
<DIV>január 13-15.</DIV>
<DIV>> <A href="http://www.t-online.hu">www.t-online.hu</A></DIV>
<DIV>></DIV>
<DIV>></DIV>
<DIV>></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>________________________________________________________________________</DIV>
<DIV>Nézze meg az Üvegtigrist INGYEN! T-Online Téka kódolatlan hétvége
január 13-15.</DIV>
<DIV><A href="http://www.t-online.hu">www.t-online.hu</A></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV></TD></TR>
<TR>
<TD id=INCREDIFOOTER width="100%">
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%">
<TBODY>
<TR>
<TD width="100%"></TD>
<TD id=INCREDISOUND vAlign=bottom align=middle></TD>
<TD id=INCREDIANIM vAlign=bottom
align=middle></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE><SPAN
id=IncrediStamp><SPAN ltr??><A
href="http://www.incredimail.com/index.asp?id=409&lang=9"><IMG alt=""
hspace=0 src="cid:141592315@16012006-069E" align=baseline
border=0></A></SPAN></SPAN></BLOCKQUOTE></BODY></HTML>