<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML xmlns:o = "urn:schemas-microsoft-com:office:office"><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=windows-1252">
<META content="MSHTML 6.00.2800.1479" name=GENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=#ffffff>
<DIV><SPAN class=750092113-17082005>Csatlakozom!</SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=750092113-17082005>Beja</SPAN></DIV>
<DIV> </DIV>
<P><FONT size=2>Salamon Beata<BR>beja@axelero.hu<BR><A
href="http://www.metafolk.hu/salamon">www.metafolk.hu/salamon</A> </FONT></P>
<P> </P>
<BLOCKQUOTE dir=ltr style="MARGIN-RIGHT: 0px">
<DIV class=OutlookMessageHeader dir=ltr align=left><FONT face=Tahoma
size=2>-----Original Message-----<BR><B>From:</B>
lista-bounces@list.folkradio.hu [mailto:lista-bounces@list.folkradio.hu]<B>On
Behalf Of </B>Agócs Gergely<BR><B>Sent:</B> Wednesday, August 17, 2005 10:37
AM<BR><B>To:</B> lista@list.folkradio.hu<BR><B>Subject:</B> Re: [Folklista] A
vizántai csimpolyosok<BR><BR></FONT></DIV>
<DIV><FONT face="Book Antiqua" size=7><EM><STRONG>Hajrá
Tobak!!!</STRONG></EM></FONT></DIV>
<BLOCKQUOTE dir=ltr
style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #000000 2px solid; MARGIN-RIGHT: 0px">
<DIV style="FONT: 10pt arial">----- Original Message ----- </DIV>
<DIV
style="BACKGROUND: #e4e4e4; FONT: 10pt arial; font-color: black"><B>From:</B>
<A title=tobak@mindspring.com href="mailto:tobak@mindspring.com">Ferenc
Tobak</A> </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>To:</B> <A title=lista@list.folkradio.hu
href="mailto:lista@list.folkradio.hu">lista@list.folkradio.hu</A> </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Sent:</B> Tuesday, August 16, 2005 7:10
PM</DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Subject:</B> [Folklista] A vizántai
csimpolyosok</DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV><FONT size=2>
<DIV><FONT size=4>A levél egy ékezetes és egy ékezet nélküli változatban
olvasható!</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=4>
<DIV><FONT size=4>A level egy ekezetes es egy ekezet nelkuli valtozatban
olvashato!</FONT></DIV></FONT></DIV>
<DIV><FONT size=4></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=4>Kedves listatagok, dudások, és a dudazene iránt
érdekl<FONT size=4><SPAN
style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'Comic Sans MS'; mso-bidi-font-size: 12.0pt"><SPAN
style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'Comic Sans MS'; mso-bidi-font-size: 12.0pt"><FONT
size=4>ő</FONT></SPAN></SPAN>dő</FONT><SPAN
style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'Comic Sans MS'; mso-bidi-font-size: 12.0pt">
<o:p></o:p></SPAN>barátaim!</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=4></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=4>Június elejétől egy hónapot töltöttem Romániában az
immár nyolcadik éve húzódó csángó-magyar dudás-kutatásom eddig kimaradt
falvainak felkeresésével! </FONT></DIV>
<DIV><FONT size=4>Kitűzött célom Moldvában néhány eddig "mell<SPAN
style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'Comic Sans MS'; mso-bidi-font-size: 12.0pt"><SPAN
style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'Comic Sans MS'; mso-bidi-font-size: 12.0pt"><FONT
size=4>ő</FONT></SPAN></SPAN>zött" falu látogatása, valamint a Tatros
völgyében, és a Gajcsána környékén valaha élt dudások emlékének felkutatása
volt. </FONT><FONT size=4>A céljaimat képező településeket környező
völgyek falvait évekkel korábban alaposan átfésültem, és
ezen településeken még ma is élő dudásról már
nem tudtak . Valószínűtlennek tartottam hogy újabb <FONT
size=4>magyar dudásra akadhatnék, u</FONT>tam tehát
afféle önmegnyugtatásnak szántam. D</FONT><FONT size=4>e ez az út is
csak úgy mint a korábbiak* meglepetéssel szolgált, méghozzá nem is
akármilyennel. </FONT></DIV>
<DIV><FONT size=4>Már harmadik hete jártam Moldvát amikor is
eljutottam a legdélebbi csángó településre Vizantára. Bíztam abban hogy
itt valami újat tapasztalhatok, mivel a település a "világ végén" van, és a
környék híres a román csimpolyosairól.</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=4>A falu határában az első szembejövő lelket
megszólítottam, és a helyi hangszeres hagyományokról érdeklődtem az
idős embertől. Amikor a csimpolyra terelődött a szó az illető válasza az
volt hogy neki van három eladó! Először nem értettem miről beszél, mi van
neki három eladó!</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=4></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=4>A helyi csimpolykészitő-csimpolyos Csobotáru András
fogadott Vizánta hatarában! Erre nem voltam felkészülve.</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=4></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=4>Mint hamarosan kiderült sógorától, Atomi Miklostól (72)
tanulta a csimpolyozást, aki ma is él, de nincs jó egészségben. Atomi
édesapjáról mint kitűnő furulyásról a helyi mokány pásztorok is nagy
tisztelettel beszéltek . </FONT></DIV>
<DIV><FONT size=4>Soha gyüjtő nem kereste fel őket, mivel a falu távol esik
a népszerű folk-turista célpontoktól, és a moldvai hangszeres
zenére öszpontosító kutatók figyelmét valahogy elkerülték ezek a zenészek.
</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=4>Az eladó csimpolyok sem valami városi zenész, hanem egy
"oláh csobán" rendelésére készültek, aki szerencsémre nem érkezett meg
a hangszerekért, tehát megvásárolhattam azokat. Igy három hangszert
hasonlíthatok össze ugyanattól a készítőtöl, részletesebben
tanulmányozhatom, pontosabban meghatározhatom az elkészítés módját,
stb.</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=4></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=4>A vizántai "dudások" nyolc játszólyukú csimpolyon
játszanak. </FONT><FONT size=4>Fontosnak tartom felhívni a figyelmet arra,
hogy az eddig tudott, a moldvai csángók által használt két
duda-típus újabb hangszerrel bővül, a vizántai 8 játszólyukú
csimpollyal. Fénykép a hangszerről: </FONT><FONT size=4><FONT size=2><A
href="http://www.baratsag.com/journal/announcements.htm">http://www.baratsag.com/journal/announcements.htm</A></FONT></DIV>
<DIV>
<DIV><FONT size=4></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=4>A negyedmilliós moldvai magyar csángóság zenészei a
XXI. század elején még három külömböző féle dudát tartottak
kézben!</FONT></DIV></FONT></DIV>
<DIV><FONT size=4></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=4>Ezek a hangszerek: </FONT></DIV>
<DIV><FONT size=4> a "sip" a
magyar dudával egyező felépítésű hangszer (Nagypatak, Klézse,
Külső-rekecsin)</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=4> a hat
játszólyukú csimpoly (Ploszkucén)</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=4> a nyolc
játszólyukú csimpoly ( Vizánta)</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=4></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=4></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=4>A nyolc játszólyukú csimpolyról bővebben is írnék. Ez a
csimpoly típus Bákó megye délnyugati részén, valamint Vráncsa
megyében és attól délre a Kárpátok keleti lejtőjének völgyeiben a
román falvakban elterjedt. A hangszerek a sípszár formájában a
játszólyukak száma alapján a bolgáriai dudákkal mutatnak rokonságot,
de a csimpolyokon nem ismerik a "bolhalyukat", ami a dallam hangjainak
vibrálására vagy ezen hangok fél hangal való emelésére szolgál. A
basszus cső vagy burdon két darabból készül. </FONT></DIV>
<DIV><FONT size=4>Csobotáru saját maga készíti hangszerét, ami a
csángó-magyaroknál egyedülálló. </FONT></DIV>
<DIV><FONT size=4>Különösen érdekes a csimpoly elkészítésének módja,
mivel az illető az erdőben a csimpolynak való
tökéletes bodza-ágakat, csöveket kiválogatja, majd
szinte megmunkálás nélkül szereli össze azokat hangszernek. A bodza
csöveket kitisztítja, szárítja, a </FONT><FONT size=4>kérgét lehámozza, majd
méretre vágja, a sípszárra a lyukakat ráégeti. Ekkor a famunka
lényegében elkészült. A sípoknak nádat használ. A bőrt sózza majd két hétre
savóban áztatja amitől a tömlő megpuhul, amiután az kész lesz a
bekötésre. Egy hangszer elkészítése 3-4 napi munka, a szárítási
időket nem beszámítva.</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=4>
<DIV><FONT size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=4> Az elkészítést illetően az Európában
készült dudák egyik legegyszerübbikével találkozhatunk Vizántában.
</FONT></DIV></FONT></DIV>
<DIV><FONT size=4></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=4>Utam további dudás eredményeiről későbbi levelemben
írok.</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=4></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=4>Szomorú hírrel zárom levelem. Június 9-én elhunyt Dima
Mihály (1926-2005) a ploszkucéni csimpolyos. </FONT></DIV>
<DIV><FONT size=4>Nyogodjon békében. </FONT></DIV>
<DIV><FONT size=4></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=4>Üdvőzlettel:</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=4>Tobak Ferenc</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=4>
<DIV><FONT size=4>Fort Bragg CA 2005. augusztus 12.</FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>* az 1998-as, és 1999-es útjaimról Juhász Katalin tollából jelent meg
tudósítás a magyarországi "folkMAGazin"-ban (1999/4, 2000/1) . 2001-ben
az Agócs G. szerkesztette "A duda, a furulya és a kanásztülök" című
tanulmánykötetben megjelent írásom a moldvai dudásokról "Fújják és
táncolnak utána" címmel.</DIV></FONT></DIV>
<DIV><FONT size=4></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=2><A
href="http://www.baratsag.com/journal/announcements.htm"></A></FONT> </DIV>
<DIV>
<DIV><FONT size=4></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=4></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=4>Kedves listatagok dudasok, es a dudazene irant
erdeklodo barataim!</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=4></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=4>Junius elejetol egy honapot toltottem Romaniaban az
immar nyolcadik eve huzodo csango-magyar dudas-kutatasom eddig kimaradt
falvainak felkeresesevel! </FONT></DIV>
<DIV><FONT size=4>Kituzott celom Moldvaban nehany eddig "mellozott" falu
latogatasa, valamint a Tatros volgyeben, es a Gajcsana kornyeken valaha elt
dudasok emlekenek felkutatasa volt. </FONT><FONT size=4>A celjaimat kepezo
telepuleseket kornyezo volgyek falvait evekkel korabban alaposan
atfesultem, es ezen telepuleseken meg ma is elo dudasrol mar
nem tudtak . Valoszinutlennek tartottam hogy ujabb <FONT
size=4>magyar dudasra akadhatnek, u</FONT>tam tehat
affele onmegnyugtatasnak szantam. D</FONT><FONT size=4>e ez az ut is
csak ugy mint a korabbiak meglepetessel szolgalt, meghozza nem is
akarmilyennel. </FONT></DIV>
<DIV><FONT size=4>Mar harmadik hete jartam Moldvat amikor is
eljutottam a legdelebbi csango telepulesre Vizantara. Biztam abban hogy
itt valami ujat tapasztalhatok, mivel a telepules a "vilag vegen" van, es a
kornyek hires a roman csimpolyosairol.</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=4>A falu hataraban az elso szembejovo lelket
megszolitottam, es a helyi hangszeres hagyomanyokrol erdeklodtem az
idos embertol. Amikor a csimpolyra terelodott a szo az illeto valasza az
volt hogy neki van harom elado! Eloszor nem ertettem mirol beszel, mi van
neki harom elado!</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=4></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=4>A helyi csimpolykeszito-csimpolyos Csobotar Andras
fogadott Vizanta hataraban! Erre nem voltam felkeszulve.</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=4></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=4>Mint hamarosan kiderult sogoratol Atomi Miklostol (72)
tanulta a csimpolyozast, aki ma is el, de nincs jo egeszsegben. Atomi
edesapjarol mint kituno furulyasrol a helyi mokany pasztorok is nagy
tisztelettel beszeltek . </FONT></DIV>
<DIV><FONT size=4>Soha gyujto nem kereste fel oket, mivel a falu tavol esik
a nepszeru folk-turista celpontoktol, es a moldvai hangszeres
zenere oszpontosito kutatok figyelmet valahogy elkerultek ezek a zeneszek.
</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=4>Az elado csimpolyok sem valami varosi zenesz, hanem egy
"olah csoban" rendelesere keszultek, aki szerencsemre nem erkezett meg
a hangszerekert, tehat megvasarolhattam azokat. Igy harom hangszert
hasonlithatok ossze ugyanattol a keszitotol, reszletesebben
tanulmanyozhatom, pontosabban meghatarozhatom az elkeszites modjat,
stb.</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=4></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=4>A vizantai "dudasok" nyolc jatszolyuku csimpolyon
jatszanak. </FONT><FONT size=4>Fontosnak tartom felhivni a figyelmet arra,
hogy a 8 jatszolyuku csimpollyal a moldvai csangok altal eddig hasznalt ket
duda-tipus ujabb hangszerrel bovul. </DIV>
<DIV>
<DIV><FONT size=2><FONT size=4>Fenykep a hangszerrol</FONT>: <A
href="http://www.baratsag.com/journal/announcements.htm">http://www.baratsag.com/journal/announcements.htm</A></FONT></DIV>
<DIV><FONT size=4></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=4>A negyedmillios moldvai csangosag a XXI. szazad elejen meg
harom kulombozo fele dudat tartott kezben!!!</FONT></DIV></FONT></DIV>
<DIV><FONT size=4></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=4>Ezek a hangszerek: a "sip" a magyar dudaval egyezo
felepitesu hangszer (Nagypatak, Klezse, Kulso-rekecsin)</FONT></DIV>
<DIV><FONT
size=4>
a hat jatszolyuku csimpoly (Ploszkucen)</FONT></DIV>
<DIV><FONT
size=4>
a nyolc jatszojuku csimpoly ( Vizanta)</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=4></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=4></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=4>A nyolc jatszojuku csimpolyrol bovebben is irnek. Ez a
csimpoly tipus Bako megye delnyugati reszen, valamint Vrancsa
megyeben es attol delre a Karpatok keleti lejtojenek volgyeiben a
roman falvakban elterjedt. A hangszerek a sipszar formajaban a
jatszojukak szama alapjan a balkani dudakkal mutatnak rokonsagot, de a
csimpolyokon nem ismerik a "bolhalyukat", ami a dallam hangjainak
vibralasara vagy ezen hangok fel hangal valo emelesere szolgal. A
basszus cso vagy burdon ket darabbol keszul.</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=4>Csobotaru sajat maga kesziti hangszeret, ami a
csango-magyaroknal egyedulallo. </FONT></DIV>
<DIV><FONT size=4>Kulonosen erdekes a csimpoly elkeszitesenek modja,
mivel az illeto az erdoben a csimpolynak valo tokeletes bodza
agakat, csoveket kivalogatja, majd szinte megmunkalas nelkul
szereli ossze azokat hangszernek. A bodza csoveket kitisztitja,
szaritja, a </FONT><FONT size=4>kerget lehamozza, majd meretre vagja, a
sipszarra a lyukakat raegeti. Ekkor a famunka lenyegeben
elkeszult. A sipoknak nadat hasznal. A bort sozza majd ket hetre savoban
aztatja amitol a tomlo megpuhul, amiutan az kesz lesz a bekotesre.
Egy hangszer elkeszitese 3-4 napi munka, a szaritasi idoket nem
beszamitva.</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=4>
<DIV><FONT size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=4>Az elkeszitest illetoen az Europaban
keszult dudak egyik legegyszerubbikevel talalkozhatunk Vizantaban.
</FONT></DIV></FONT></DIV>
<DIV><FONT size=4></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=4>Utam tovabbi dudas eredmenyeirol kesobbi levelemben
irok.</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=4></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=4>Szomoru hirrel zarom levelem. Junius 9-en elhunyt Dima
Mihaly (1926-2005) a ploszkuceni csimpolyos. </FONT></DIV>
<DIV><FONT size=4>Nyogodjon bekeben. </FONT></DIV>
<DIV><FONT size=4></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=4>Tobak Ferenc</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=4>Fort Bragg CA. 2005. augusztus 12. </FONT></DIV>
<DIV><FONT size=4></FONT> </DIV>
<DIV>* az 1998-as, és 1999-es utjaimrol Juhasz Katalin tollabol jelent meg
tudositas a magyarorszagi "folkMAGazin"-ban (1999/4, 2000/1). 2001-ben az
Agocs G. szerkesztette "A duda, a furulya es a kanasztülök" cimu
tanulmanykötetben megjelent irasom a moldvai dudasokrol "Fujjak es
tancolnak utana" cimmel.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><FONT
size=2></FONT> </DIV></DIV></FONT></DIV></BLOCKQUOTE></BLOCKQUOTE></BODY></HTML>