[Folklista] Gyerek dalokkal kapcsolatos kérdéseim

[Emese Szeredi]

Üdv!

Szerintem nem kell ebből nagy ügyet csinálni: a gyerekek értik is, nem is,
épp úgy, ahogy kell. Csakúgy, mint a meséket: ha azt hallják, hogy a
legkisebbik szegény legény levágta a sárkány mind a hét fejét, sokkal
kevésbé ártalmas, és inkább szól a lényegről, mint ha ugyanezt végignézik
egy rajzfilmben, amit egy felnőtt szóról szóra értelmezve, de a lényeget, a
tényleges mondanivalót figyelmen kívül hagyva lerajzolt.

Egy pár évig japánban dolgozó magyar mesélte, hogy helyiekkel egyszer arról
beszélgetett, mit szoktak mondani kis gyerekeknek arról, hogy hogyan lesz a
baba... Mi ugye azt mondjuk, hogy a gólya hozza. A japánok azt mondják,
hogy a híd alól jön. Némi gondolkodás után rájöttek, hogy ha a "híd alól"
kifejezést valamelyik írásmódjuk szerint másként olvassák fel, úgy is lehet
értelmezni, hogy a "lábak közül". Meg is mondják, meg nem is. :)

*Mesi


2013. február 24. 13:58 Halmi Aranka írta, <halmiaranka at gmail.com>:

> Kedves Mindenki!
> Hmm...
> No igen...
> Márk, jó az idézet...:)
> Én meg énekelgettem a 2 éves lányomnak! Sőt, a játszó házban is
> előszeretettel!
> No, és akkor kérdem én...
> Van normális gyerek dal?
> Már lassan nem merek énekelni a gyerekeknek, mert:)...
> Persze, nyilván csak mi felnőttek tudjuk, na de...:)
> Lenne még egy kérdésem.
> Mit jelent a "döndül" szó?
> Nyilván a csángók jobban tudják, esetleg ha van a listán moldvai csángó,
> akkor talán de persze mások is, tudnak válaszolni... Az én értelmezésem
> szerint, tódul, gurul, jön...
>
> "Este jő, szürkül bé,
> tűzhelyeket seperd bé.
> Mert, nem tudod ki gyün bé,
> s egy szép legény döndül bé."
> Üdv: Aranka
> ___________________________
> Ha teheted, ajánld fel adód egy százalékát a Folkrádió működtetésére:
>
> Folkrádió Közhasznú Alapítvány
> Adószámunk:  18565449-1-09
>
> Leiratkozás a Folklistáról:
> http://list.folkradio.hu/**mailman/listinfo/lista<http://list.folkradio.hu/mailman/listinfo/lista>
>