[Folklista] "Tót himnusz"

[Katalin Kövesi-Nagy]

Kedves Aranka és mindenki, akit érdekel még a téma!

Az egymás mellett élő vagy együtt élő népek zenéje mindig is hatott
egymásra, hiszen az emberek hallottak valamit,
s amit szívük szerint szépnek, vagy gondolataikhoz illőnek gondolták,
átvették, akár öntudatlanul is.
Kölcsönhatásban vannak. Beszélhetünk így magyar hatású szlovák dalról
illetve fordítva, szlovák hatású magyar dalról.
Igen, az általad ismert magyarbődi dalok magyar népdalok. Miért ne lennének
azok, hiszen magyarul énekeljük. Több szólamban is előfordul, mert hallottak
valami szépet a szlovákoktól.
Vannak olyan dolgok, amiket nagyobb általánosságban is leírhatunk, mint
például a terc és szekund szekvenciákat tartalmazó népdalok.
"Közvetlen népi érintkezés legsűrűbben a magyar és a szlovák közt volt.
Üveges, meszes, drótos szlovákok állandóan járták a magyar vidéket, de főleg
aratók jutottak le tömegesen az Alföldre... ...Megtanultak tőlük szlovák
dalokat, szlovák szöveggel, amiből egy szót sem értenek. De azért éneklik.
(483 számú dal; *Jászburi ruzsicska, ü szi bujár...*) Még többet tanultak
meg a szlovák aratók a magyar dalokból. Bármely szlovák népdalgyűjteményt
lapozunk, lépten-nyomon rájuk bukkanunk, köztük az újabb népies műdalok nem
egy példájára. " /Kodály Z. A magyar népzen c. kötet VI. fejezetéből/

Azt a gondolatot, hogy  idézem, ahogy írtad:* szlovákia nem olyan régi, mint
a Magyar múlt*, nagyon érdekesnek találtam.
A szlovák állam, igaz hogy éppen csak pár évtizedes, nem jelenti, hogy
gyökértelen, nincsen méltatni való múltja.
(Mellesleg  ha már a magyar szót, mint jelzőt nagy betűvel írod, a
Szlovákiát, mint tulajdonnevet kicsi kezdőbetűvel, nem érzem éppenséggel
kedves gesztusnak -  hiszem, hogy csak gépelési hiba történt vagy
figyelmetlenség)
Legyünk büszkék arra, amink van. Egyet értek Veled, kedves Aranka, szeretem
én is más népek dalait,
de vigyáznunk kell, hogyan közelítjük meg ezt a kérdést.
Baráti szeretettel,
-- 
Kövesi-Nagy Katalin
kabocakati at gmail.com
7700, Mohács, Jókai Mór u. 67.
4400, Nyíregyháza, Sóstói u. 31/b
(Sandra Ifjúságiszálló)