[Folklista] moldvai tanuló szerba

[Molnár Előd Balázs]

>
> *Kedves Listások!*

*A csatolt dallammal kapcsolatban szeretnék kérdést feltenni.*

*Mint ahogy a fájl neve is adja ez a serba studencilor, de a dalban énekli a
> *

*lányzó azt hogy tűz lángja, pedig ha jól tudom az egy külön tánc, vagy nem?
> *

*A szerba név az egy összefoglaló kategória?*

*Előre is nagyon szépen köszönöm a választ.*

*Üdv.: Kinga*


Kedves Kinga!

Bár a dallam a listára nem jutott el, ezen információk alapján válaszolok.
A *szerba, serba, sîrba, vagy öves* románia szerte egy csoportja a
tánczenéknek, aminek meghatározott lüktetése, ritmusa van. A másik tánc,
amit említesz (a tűz lángja), románul *para focului*. Csak akkor fordítják
le magyarra, ha valaki megkérdezi, ez mit jelent. A csángók a román
változatát használják. Ennek a táncnak a *kezes, vagy hora* (mindkettő
helyes) lüktetése van, ami ugyan a másik nagy csoportja a csángók, románok
tánczenéjének, de a *serba studentilor *(amire szintén nem használják a
tanuló szerba kifejezést, csak fordításnál)* *énekében valóban szereplő
szófordulat, "égje meg a tűz lángja", valószínűsíthető, hogy nem a *para
focului* táncra történő hivatkozás hivatkozás.

Molnár Előd