[Folklista] Ki játszik és mit játszik ezen a felvételen? SZILÁGYSÁGI ZILAH?

[Pávai István]

A feliraton rajta van, hogy ki és mit játszik.
Almás menti zene. Ők azért mondják Szilágynak, mert a mostani Szilágy
megyéhez van csatolva ez a terület, de néprajzilag ez nem Szilágyság.
Az előadásmód nem autentikus, nemcsak a villanyzongora miatt, hanem a hegedű
játékmódja tekintetében sem.
A feliratok amúgy a román nyelv szemszögéből pontatlanok és helytelenek.
Nem teljesen táncszvitről van szó, ahogy feliratozták meg bemondják, mert az
első egy román menyasszonykísérő dallam, nem tánc.
A felirat szerint a felvétel egy "stage"-on készült Franciaországban. Ez
egyfajta népzene-néptáncos tanfolyam. Ilyeneket a franciáknak az 1980-as
években sokat szerveztek Romániában, magam is vettem részt ilyenen, ahol
érdeklődő francia csoportnak, aki az államnak fizetett, tanítottunk román
zenét és táncot. Feltételezem, hogy 1990 után már egyszerűbb volt zenészeket
és táncoktatót kivinni, mint sok franciával idejönni. Leggyakrabban
táncoktatókat kerestek meg, s az vont be a "stage'-be olyan zenészeket,
akiket jónak látott.
Pávai István

-----Original Message-----
From: lista-bounces at list.folkradio.hu
[mailto:lista-bounces at list.folkradio.hu] On Behalf Of Sonidus Kft.
Sent: Monday, January 18, 2010 7:52 PM
To: lista at list.folkradio.hu
Subject: [Folklista] Ki játszik és mit játszik ezen a felvételen?
SZILÁGYSÁGI ZILAH?

Egy francia érdeklődőtől kaptam ezt a felvételt 1990ből.
Több anyaguk is van ettől a hegedűstől.
Salaj-ban! gyűjtötték.
Üdv JG
http://www.youtube.com/watch?v=J7uLpHExlAs&feature=player_embedded

Emil Barz van feltüntetve prímásként