[Folklista] entofolknépvilágzene

[Kiraly, Endre]

Szia István!

Nincs ebben a "hírben" semmi rossz :-) Attól, hogy tükörfordítás, és attól, hogy a népzene csak kevesek által hallgatott "rétegzene", szóval attól még szép magyar szavak és szerintem mindenki tudja, mi a jelentése manapság. Mint ahogy a folk-os kifejezések megértése se probléma.

Nem is a megértéssel van a gondom, egyszerűen nem nagyon tetszik a folk-ozás, én magam nem használom, és nem szívesen hallom, de azért nem dől össze a világ, és akkor is éljen a Folkrádió!

És persze a Volkswagen azért nem magyarítanám népautóra :-)

És, hogy mi is az a világzenén? Ha elmész egy nagy zeneboltba, odamész a "Világzene" feliratú polchoz és körülnézel, na, hát az a világzene :-)

Üdv,
Endre



-----Original Message-----
From: lista-bounces at folkradio.hu [mailto:lista-bounces at folkradio.hu] On Behalf Of Pávai István
Sent: Saturday, March 29, 2008 12:03 PM
To: lista at folkradio.hu
Subject: [Folklista] entofolknépvilágzene

Kedves Endre!
Az a rossz hírem van, hogy a népdal, népzene stb. szavaink sem magyar eredetűek, más nyelvből vannak tükörfordítva. A "nép" sosem nevezte a saját dalát népdalnak, legfennebb azóta, hogy erre az iskolában megtanították. Arról nem is beszélve, hogy rögtön félreértésre adnak lehetőséget a népdal szó, mert ebből azt gondolná valaki, hogy pl. az a magyarszováti dallam, hogy "A pávának három tolla aranyos", az az egész magyar nép dala, holott a magyar nép egészének, sőt 1%-ának sincs szándékában ezt a dalt megismerni és énekelni. Sőt a hagyományos kultúra legvirágzóbb korszakaiban is a magyar nép kevesebb mint 1%-a ismerte ezt a dalt.
Nos, ha a népdal csak ennyire a népé, akkor vajon a világzene mennyire a világé. Valaki el tudná magyarázni, hogy mi is az a világzene?
Mindezt nem azért írtam, mert kedvelném a folk-előtagú szavakat, csupán jelzem, hogy ezek kiküszöbölése nem oldja meg azt, hogy mit minek nevezzünk, s azon mit értsünk.

Üdv.
Pávai István


-----Eredeti üzenet-----
Feladó: lista-bounces at folkradio.hu [mailto:lista-bounces at folkradio.hu] Meghatalmazó Kiraly, Endre
Küldve: 2008. március 29. 11:30
Címzett: lista at folkradio.hu
Tárgy: Re: [Folklista] Folker turné Magyarországon

Jaj-jaj-jaj, nem kell ám ezt olyan komolyan venni!

Páran írtatok privátban, hogy nem volt szép dolog ilyet írni, lehet, bocsi, nem akartam sértő lenni.
Azért leírom ide is, amit nekik válaszoltam, mire is gondoltam a kis megjezésemmel :-)

Tehát. Sajna nem ismerem a Folkert, pedig sok, gyerekeknek való népzenét szeretünk és hallgatunk, Kolompostól a Kalamjkáig. És nagyon örülök, hogy vannak ők is, meg mások is, akik fontosnak tartják, hogy már a kis lurkók is megismerjék a népzenét.
Megjegyzésem kizárólag a névnek szólt, az csak inkább azért, merthát ugye a "Folk" rádió listáján vagyunk :-)

A Folkrádiót is imádom, sokat hallgatjuk, nagyon sok szép és jó tudnivalóhoz jutunk általa, nem is beszélve erről a listáról.
Minden nagyon tetszik benne, egyetlen dolog kivételével: a neve. Ami persze nem olyan nagy baj.

Na, hát igazából pont erről a FOLK-ozásról szólt volna ez a kis fricska, amit azért nem kell nagyon komolyan venni, ott is volt mosolypofi a végén :-)

De néha már tényleg nem értem ezt a folkozást. Már maga a "Folklór" kifejezés is elég borzalmas, nem? Nemsokára népzene és népdal helyett már folkzenét és folkdalokat fogunk hallgatni... Ennél még a "világzene" kifejezés is szebb.

Na, üdv, nem akartam én senkit se megbántani...

Endre

Ui: Azért a Folker régebbi neve (Tilinka) valahogy jobban tetszik, nem is értem, miért :-)





____________________________________
Ha jó táncházas, népzenés buliban vagy, és tudsz a mobiltelefonoddal filmezni, küldj egy rövidke hangulatvideót az mms at folktv.hu címre! Hamarosan az egész világ láthatja a Folkrádió és a spOtmob weboldalán. A filmet telefonról vagy e-mail-hez csatolva is elküldheted. A mérete legfeljebb 30 másodperc és 600 KB legyen! Kérjük, hogy a tárgy mezőbe írd be a helyszínt, és ha nem aznapi, akkor vesszővel elválasztva a dátumot is.
www.folkradio.hu