[Folklista] Néptáncantológia

2008. Már. 12., Sze, 22:42:40 CET

Kedves Péter!
A néptánc néptáncként való színpadi bemutatását én nem tekintem
koreográfiának, amint az sem zenei kompozíció, ha egy táncházzenekar
eljátszik a koncertjén egy mezőségi táncrendet.
Az igaz, hogy az eredeti bemutatása és a tényleges egyéni mű között sok
átmenet lehetséges, de teljesen szubjektív megítélésem szerint ezekkel pont
az a baj, hogy átmeneti jellegük miatt a néző nem tudja, hogy eredetiként
vagy saját műként nézze-e.
Az észtek esetében - javíts ki, ha rosszul látom - többek között az a
szovjet időben kialakult gyakorlat (is) érvényesül, ami nálunk is jellemző
volt, s amit nálunk pont a táncházmozgalom tört meg, illetve annak
visszahatása a színpadra.
Az autentikusság kérdése a folklór esetében egy dolog, de abban talán
megegyezhetünk, hogy a városi koreográfus tudatos, szándékos, jó esetben
alkotó módosítása nem esik az autentikus folklór kategóriájába, ami nem is
baj.  
Lényeges számomra, hogy utolsó bekezdésed megerősítette az én eredeti
mondandómat.

Üdv. Pávai István 

>-----Eredeti üzenet-----
>Feladó: lista-bounces at folkradio.hu [mailto:lista-bounces at folkradio.hu]
Meghatalmazó
>Pomozi Péter
>Küldve: 2008. március 12. 19:14
>Címzett: lista at folkradio.hu
>Tárgy: Re: [Folklista] Néptáncantológia
>
>Kedves Mindnyájatok itt a listán,
>
>az idei antológiát nem láttam sajnos, ami rosszabb, a tavalyit sem.
>Viszont Pávai István véleményéhez egy adalék: az vitathatatlan, hogy a
>színpadi táncművészetet ezer dolog választja el az "autentikus"
>néptáncalkalmak "autentikus" táncformáitól, akkor is ha az néptáncművészet,
>és esetleg kizárólag folklórban is élt motívumokból építkezik egy
>koreográfia. Szándékos az idézőjel, mert az is konvenció és tradíció
kérdése
>bizonyos fokig, hogy mit tekintünk autentikusnak. És hogy hol van annak a
>végső határa.
>
>Az észt felfogás érdekes lehet itt a színpadi néptáncművészetszempontjából.
>Ugyanis az észtek több kategóriában gondolkodnak. Van egyfelől színpadi
>néptánc, ami mozgásanyagában semmiben nem szakadhat el a táncfolklór
>hagyományos mozgásanyagától, legfeljebb "egységesíthet és restrukturálhat,
>és ezenfelül van az úgynevezett "észt tánc" kategóriája --nem keverendő
>össze a nemzeti (jellegű) karaktertáncokkal --, ahol a szerzőnek már jóval
>nagyobb az alkotói szabadsága. Mindazonáltal egy rövid idézet erre Salme
>ésOtt Valgemäe koreográfus házaspártól, alkotói ars poeticájukból:
>
>"Ahhoz, hogy észt színpadi táncot alkoss, nagyon alaposan kell ismerned
>saját néptánchagyományainkat. A személyes tapasztalatokon túl, a gyűjtők
>feljegyzéseit, ezernyi motívumot, s más ehhez tartozót. Minden táncról,
amit
>észt táncnak tartanak, világosan fel kell tudnunk ismerni az észt jelleget.
>Már csak az itt és ránk jellemző északi gondolkodásmód miatt is, amiatt,
>ahogy itt Észtország ege alatt a dolgokat látjuk."
>
>Azaz még a színpadi (nép)tánckoreográfiákon belül is léteznek kategóriák.
>Van olyan új táncok versenye is, ahol csak azok a koreográfiák indulhatnak,
>melyeket szerzőjül észt táncként nevez be. És meg kell mondjam, minden
>alkotói szabadság ellenére kitűnően megállapítható, mi az észt tánc, és mi
>nem az. És ezt a soktagú nemzetközi (csak észak-.európai tagokból álló)
>zsüri általában közmegelégedésre meg is állapítja, s ezek közül kerül ki a
>nyertes.
>
>Na ez arról jutott eszembe, kedves István, hogy milyen a színpadi
>koreográfia és a néphagyomány viszonya. Előbbi az utóbbi megtartani nem
>tudja, mert lényegileg más, ebben  egyetértek. És az is igaz, hogy amikor
az
>előbbi kivirágzik  olyankor az utóbbi már nem szokott általánosan
>elterjedten koherensen élő lenni, de ez meg már kronológiai ügy.
>
>Üdvözlettel:
>
>Pomozi Péter
>
>2008/3/12, Pávai István <istvan at pavai.hu>:
>>
>> Kedves Attila!
>> Én nem láttam az antológiát, így ahhoz nem tudok hozzászólni.
>> Az általad felvetett kérdésekre viszont válaszolnék elvi alapon,
>> függetlenül
>> attól, hogy milyen koreográfiák voltak az antológián.
>> Ezeket kérdezted: "Ilyen koreografiakat kellene-e kesziteni? Haladunk-e
>> igy
>> elore? Segit-e megtartani hagyomanyunkat a szinpadi
>> tanc? Jo volt-e a valogatas?"
>> Nos, szerintem a koreográfia egyéni műalkotás, akkor is, ha folklórból
>> építkezik, ezerféle haladási lehetősége van, senki nem tudja objektíven
>> megmondani, hogy az jó-e vagy nem, csak azt, hogy nekem tetszik-e vagy
>> nem,
>> esetleg miért igen vagy miért nem. A koreográfiát koreográfiaként kell
>> megítélni, nem néptáncként, így én pl. nem fogom azt vizsgálni, hogy mi
>> autentikus benne, mi nem, azt várom el, hogy legyen valamilyen egyéni
>> alkotói üzenete, hatása, ami magával tud ragadni.
>> Ebből az is következik, hogy a koreográfiának nincs köze a néphagyomány
>> megtartásához, ha néphagyományra gondoltál. Persze lehet beszélni
színpadi
>> "hagyományokról" is, vagyis az előző koreográfus-generációktól átvett
>> színpadraviteli technikákról, de ez nem tévesztendő össze a folklór
>> tradicionális jellegével. Gondolom, ezt Te is így látod, nem is Téged
>> akarlak erről kioktatni, de gyakran tapasztalom, hogy sokan ezt a két
>> dolgot
>> összetévesztik, azt hiszik, hogy ha színpadi néptáncművészetet hozunk
>> létre,
>> ezzel "megmentjük" a hagyományos népi kultúrát. A színpadi táncművészet
>> önmagában érték, nem a kivesző hagyományos kultúrát pótló eszköz.
>> Na, ismét van miről vitatkozni.
>>
>> Üdv. Pávai István
>>
>>
>> >-----Eredeti üzenet-----
>> >Feladó: lista-bounces at folkradio.hu [mailto:lista-bounces at folkradio.hu]
>> Meghatalmazó
>> >Vojtek, Attila (GE Healthcare)
>> >Küldve: 2008. március 12. 17:00
>> >Címzett: lista at folkradio.hu
>> >Tárgy: Re: [Folklista] Néptáncantológia
>> >
>> >
>> >Kedves Lista,
>> >
>> >Erdekes, hogy a szakmabeliek nem adnak hangot velemenyuknek a szinpadi
>> tacosok kozti
>> >egyik legfontosabb eves esemenynek.
>> >Erdektelenseg? Nem hiszem, azert vagyunk itt, mert erdekel minket a
>> tema...
>> >Konfliktuskerules? Az eddigi "beszelgeteseket" olvasvan nem hiszem, hogy
>> itt ez
>> >elofordulhat... Talan megis?
>> >
>> >Mint "szinpadi tancos" kivancsi lennek, hogy ez-e a kovetendo pelda.
>> Ilyen
>> koreografiakat
>> >kellene-e kesziteni? Haladunk-e igy elore? Segit-e megtartani
>> hagyomanyunkat a szinpadi
>> >tanc? Jo volt-e a valogatas?
>> >
>> >Vojtek Attila
>> >
>> >-----Original Message-----
>> >From: lista-bounces at folkradio.hu [mailto:lista-bounces at folkradio.hu] On
>> Behalf Of Kaplar
>> >Tamas
>> >Sent: Wednesday, March 12, 2008 3:29 PM
>> >To: lista at folkradio.hu
>> >Subject: Re: [Folklista] Néptáncantológia
>> >
>> >Kedves Sara!
>> >
>> >Kicsit sokaig tartott, mig valaszoltam, de ennek oda volt. Megpedig az,
>> hogy meg szerettem
>> >volna varni, amig a Neptancantologian keszitett kepeim felkerulnek a
>> Galeriaba, ugy latom,
>> >hogy nehany napja mar elerhetoek. A kepek segitsegevel (a kepek
>> tobbsegenek
>> megnyitasakor
>> >az adott musorszam adatai megtalalhatok) jobban fel lehet eleveniteni az
>> eloadas reszleteit.
>> >
>> >Eloljaroban hadd jegyezzem meg, hogy a hozzaszolasom egy laikuse, aki
>> eleteben eloszor vett
>> >reszt a Neptancantologian, es ezt elsosorban kikapcsolodas celjabol
>> tette.
>> >Jelentem, a cel maradektalanul teljesult. Mind a delelotti revival
(nincs
>> erre egy jobb szo?)
>> >egyuttesek, mind pedig a delutani hagyomanyorzok musora nagyon kedves
>> emlekeket
>> >hagyott bennem.
>> >
>> >A teljesseg igenye nelkul (es nem megbantva azokat, akiket nem sorolok
>> fel), a kovetkezo
>> >emlekek maradtak meg bennem:
>> >Szabadka Tancegyuttes - nagyon tetszett a temavalasztas es annak
>> megvalositasa is
>> >Szinvavolgyi Tancmuhely - nagyon tetszett a koreografia hangulata,
>> unnepelyessege Forras
>> >Neptancegyuttes - nagyon ritkan latok mezofoldi tancot (hallani is csak
>> Pinter Bencetol
>> >hallottam rola), koszonet erte, hogy szinpadra allitottak!
>> >Godollo Tancegyuttes - Olyan virtuozan forgattak a botot, hogy le sem
>> tudtam azt rendesen
>> >fenykepezni...
>> >Budapest Fovaros Bartok Tancegyuttes - igazan bajos, kedves koreografia
>> Zala Tancegyuttes
>> >- fergetes tempoju koreografia, minden tisztelet a tancosoknak
>> >
>> >Amig a fenti produkciokat az ember szorakozva koveti, a hagyomanyorzok
>> musora kozben
>> >inkabb a jo ertelemben vett irigyseg lesz urra a magamfajta budapesti
>> flaszter-neptancoson.
>> >De jo, hogy vannak, akik a sajat falujuk hagyomanyaba szuletnek bele!
>> Micsoda erzes lehet
>> >ezzel a tudattal a hatuk mogott elni, hogy egy-egy figurat a nagypapa is
>> igy jart, esetleg az az
>> >ove volt! Barcsak nekem is megadatott volna!
>> >Orom volt nezni, hogy az egyuttesek a megorokolt hagyomanyt milyen
szepen
>> apoljak es
>> >vigyazzak (csodaszep viseletek)! Jo volt meg azt is latni, hogy fiatalok
>> es
>> idosebbek milyen
>> >jol megtalaljak a szerepuket egy koreografian belul.
>> >
>> >Ha lesznek hozzaszolasok a levelemhez, akkor azt javaslom, hogy nyissunk
>> egy forum-temat,
>> >es ott folytassuk!
>> >
>> >Tamas
>> >
>> >Ui.: Ami igazan kedves volt a szivemnek, az a hagyomanyorzok musora
vegen
>> hangzott el
>> >egy idezet formajaban (ha hibasan ideznek, kerem javitsatok ki!):
>> >"Fiatal barataim! Figyeljetek oda a Magyarorszag hatarain belul elo
>> hagyomanyorzokre is!"
>> >
>> >--- Sara Dalanics <dalanics.sara at yahoo.com> wrote:
>> >
>> >> Kedves Listatagok!
>> >>
>> >> Többen hiányoljuk a lista olvasói közül az idei antológia értékelését.
>> >> Nagyon szívesen vennénk ha olvashatnánk véleményeiteket. Mi "mezei
>> >> táncosok" sokat beszélünk róla, nap mint nap e-mailekben osztjuk meg
>> >> személyes tapasztalatainkat.
>> >> Kíváncsiak lennénk arra, hogy ti milyennek láttátok, ti hogyan
>> >> éreztétek magatokat.
>> >>
>> >> Tisztelettel:
>> >> Dalanics Sára
>> >
>> >
>> >KÁPLÁR Tamás
>> >Budapest
>> >
>> >http://szottes.enisoft.hu
>> >http://www.folkradio.hu
>> >
>> >
>> >      ___________________________________________________________
>> >Rise to the challenge for Sport Relief with Yahoo! For Good
>> >
>> >http://uk.promotions.yahoo.com/forgood/
>> >
>> >
>> >
>> >____________________________________
>> >Ha jó táncházas, népzenés buliban vagy, és tudsz a mobiltelefonoddal
>> filmezni, küldj egy
>> >rövidke hangulatvideót az mms at folktv.hu címre! Hamarosan az egész világ
>> láthatja a
>> >Folkrádió és a spOtmob weboldalán. A filmet telefonról vagy e-mail-hez
>> csatolva is
>> >elküldheted. A mérete legfeljebb 30 másodperc és 600 KB legyen! Kérjük,
>> hogy a tárgy
>> >mezőbe írd be a helyszínt, és ha nem aznapi, akkor vesszővel elválasztva
>> a
>> dátumot is.
>> >www.folkradio.hu
>> >
>> >
>> >
>> >
>> >____________________________________
>> >Ha jó táncházas, népzenés buliban vagy, és tudsz a mobiltelefonoddal
>> filmezni, küldj egy
>> >rövidke hangulatvideót az mms at folktv.hu címre! Hamarosan az egész világ
>> láthatja a
>> >Folkrádió és a spOtmob weboldalán. A filmet telefonról vagy e-mail-hez
>> csatolva is
>> >elküldheted. A mérete legfeljebb 30 másodperc és 600 KB legyen! Kérjük,
>> hogy a tárgy
>> >mezőbe írd be a helyszínt, és ha nem aznapi, akkor vesszővel elválasztva
>> a
>> dátumot is.
>> >www.folkradio.hu
>>
>>
>>
>>
>>
>> ____________________________________
>> Ha jó táncházas, népzenés buliban vagy, és tudsz a mobiltelefonoddal
>> filmezni, küldj egy rövidke hangulatvideót az mms at folktv.hu címre!
>> Hamarosan az egész világ láthatja a Folkrádió és a spOtmob weboldalán. A
>> filmet telefonról vagy e-mail-hez csatolva is elküldheted. A mérete
>> legfeljebb 30 másodperc és 600 KB legyen! Kérjük, hogy a tárgy mezőbe írd
be
>> a helyszínt, és ha nem aznapi, akkor vesszővel elválasztva a dátumot is.
>> www.folkradio.hu
>>
>>
>
>
>
>____________________________________
>Ha jó táncházas, népzenés buliban vagy, és tudsz a mobiltelefonoddal
filmezni, küldj egy
>rövidke hangulatvideót az mms at folktv.hu címre! Hamarosan az egész világ
láthatja a
>Folkrádió és a spOtmob weboldalán. A filmet telefonról vagy e-mail-hez
csatolva is
>elküldheted. A mérete legfeljebb 30 másodperc és 600 KB legyen! Kérjük,
hogy a tárgy
>mezőbe írd be a helyszínt, és ha nem aznapi, akkor vesszővel elválasztva a
dátumot is.
>www.folkradio.hu