[Folklista] putyina

[Pávai István]

A klézsei Lőrinc Luca néni meg így mesélte: 

 

"Aszmongyák, hogy régensrégen vótak e ljéányok, ementek guzsaljasba, s vót
két ljéán mejikek jártak táncolni, el. S azoknak vót szereteik, s ők vesztek
ki [tűntek el] e guzsaljasból, mentek ki s [a többiek] nem tutták, hogy hova
mennek. S eccer csak aszt monták e szereteik: <na, eszket mi meglessük -
aszmongya - s merre mennek mi e čmentünk>. ementek s bébúttak e putyinába
[fabödönbe] e legények, ljányok felültek a putyina tetejire. akkor
aszmonták: <hipp, hopp, hol gondolok, ott legyek>. Akkor a putyina ment,
vitte őköt. S úgy elvitte. tél vót ott, [a]honnan mentek, s mikor odaértek,
ott borsó virágzott. S akkor e legények kinyúltak ott e likon e putyinából,
borsóvirágot szettek, s mikar e ljányok mentek vissza, ők es [a legények is]
visszamentek, s mikar a guzsaljasba bémentek, ők mutatták ugye, hogy
borsóvirágot vittek valahonnat. S akkar tutták meg e ljányok, hogy ejártak a
szereteik velik valahova. s akkar kérdezték: <mit tuttok tük, hova
jártatok?> S aszt monta [a legény], hogy: <[a]hova ti jártatok>. [A leányok
kérdezték]: <s kibeszélitek-e valakinek?>. Asz monták [a legények]: <Nem>.
[A leányok mondták]: <Tuggyad, ha kibeszélitek, akkar végesztetek a zélő
napotokval>. S nem monták senkinek ki. pedig ha nem monták lenne, akkar nem
tutta lenne e világ, hogy mesélje."

 

Részletesebben itt (is) olvashattok ezekről a hiedelmekről:

 

http://www.pavai.hu/index.php?page=11

 

Üdv.
 <http://www.pavai.hu/> Pávai István