[Folklista] Kapura

[Agócs Gergely]

No, Drágák!

Meg kell védenem a Kapurát, meg a szerkesztőit, szereplőit. Pávai Pistának 
tökéletesen igaza van, a folklór terén fölösleges beszélni "lopás"-ról, 
esetleg átvétel, interentikus hatás, stb. szóba jöhet. Bartók apánk 
szavaival élve "A népzene ott kezdődik, ahol a stiláris összecsiszolódás 
folyamata megindul", azaz ha a szlovákok siekresen asszimillálták, a "maguk 
képére formálták" a kétség kívül magyar eredetű dallamokat, és azok így 
kaptak egy kis tótos jelleget, akkor azzal semmi probléma nem lehet, 
legfeljebb sajnálhatjuk hogy nem ismerik fel a saját népzenéjük régi 
rétegeinek szépségét. De ők legalább nem mondják a čardáš-aikra, hogy 
mondjuk "hostinecký", mint ahogyan a magyarok sem csináltak a verbunkból 
(azaz a werbung-tanz-ból) erővel "toborzótánc"-ot. Ma ugyanakkor pont itt, 
Magyarországon, egyes kiemelt régiók zenefolklórjának prezentálásánál bevett 
gyakorlat a tudatos kisajátítás, mint azt pl. a "banumarocsini" (banu 
morocinu ), "ördög útja" (drumui dracului), "deákos szerba" (sîrba 
studenţilor), "virágtánc" (floricica) stb., stb. eseteiben láthatjuk. Ha 
felháborodunk a szlovák folklór, vagy folklorizmus ilyen-olyan jelenségén, 
azt javaslom: először nézzünk körül a saját házunk táján... Az, hogy a 
szlovákok a saját anyagaikban nem végeznek semmiféle eztétikai-zenetörténeti 
szűrést (értsd: szinte bármit, ami gyűjthető, egyben "terjesztésre 
alkamas"-nak is tartanak), szerintem is probléma, ezt sokszor ráhúzogattam 
már az ottani kollégák orrára. A progresszív, szlovák táncházas környezetben 
pedig igenis jelen vannak a magyar táncok, sőt, manapság a csávási, meg a 
nyírségi cigány táncok a legmenőbbek, és a komandói cigánytánc-tábort is 
(szerintem túlzó), euforikus áhitattól csillogó szemekkel emlegetik. Az, 
hogy a Kapurában nincs magyar tánc, a TV szerkesztőinek is lehet a sara, de 
szerintem inkább arról van szó, hogy a magyar falvakban egyszerűen nem 
néznek szlovák tévét, így a felvidéki magyar hagyományőrző együttesek nem 
jelentkeznek a műsorba. Ez a műsor ugyanis úgy áll össze, hogy a helyi 
hagyományőrző csapatok benevezhetnek, és egy szakmai zsűri kiválasztja, hogy 
melyik produkció mehet adásba. Ezekre aztán lehet szavazni, és a legtöbb 
szavazatot kapott csapat talán kap valami jutalmat. Megjegyzem, magyar 
vonalon a Felvidéken (talán a magyarbődieket kivéve, bár ott sincs saját 
zenekar), nem igazán tudok színvonalas, táncos produkciót felvonultatni 
képes hagyományőrző együttesről. A lényeg az, hogy a HELYI HAGYOMÁNY a 
szlovák tévé számára önmagában véve is érdekes, és a helyi értékek 
hangsúlyozása nem csak a turisztikai piacképesség tükrében kerül szóba.

Jóindulattal

Agócs Gergely



----- Original Message ----- 
From: "Pávai István" <istvan at pavai.hu>
To: <lista at folkradio.hu>
Sent: Monday, November 12, 2007 4:13 PM
Subject: Re: [Folklista] Kapura


Ahhoz hallani kellene, hogy pontosan miről is van szó. A szlovákok Kassán
tudatosan csináltak táncházat bevallottan magyar mintára, erről Agócs tud
többet mondani. Ezt nem hiszem, hogy lopásnak kellene tekinteni, mert az
operát pl. nem mi találtuk fel, mégis van nálunk opera.
Hogy magyar dallamokat, főleg új stílusúakat és műdalokat énekelnek a
szlovákok, s táncolnak ezekre, azt már Bartók óta tudjuk. Ez természetes,
mert az akkori országnak a központi divatjához tartoztak, Erdélybe is később
jutottak el, s Moldvába alig. A szlovákok viszont jártak aratni az Alföldre,
ott tanulták leginkább ezeket. Gyakran csonkítva, rövidítve, ún. "tót
ritmusszűkítés"-sel (Bartók) éneklik, saját ízlésükhöz igazítva, s szlovák
szövegeket fognak rájuk.
Fordított esetről már volt szó itt a listán vagy a fórumban, vagyis hogy a
"Megkötöm lovamat" (Bródynál: Ha én rózsa volnék) szlovák népdal magyar
átvétele, vagyis maga a szlovák himnusz. De szeretik és éneklik a magyarok
egyes helyeken. A folklór világszerte így működik.
Üdv. Pávai István

-----Eredeti üzenet-----
Feladó: lista-bounces at folkradio.hu [mailto:lista-bounces at folkradio.hu]
Meghatalmazó Nagy Gábor
Küldve: 2007. november 12. 15:54
Címzett: lista at folkradio.hu
Tárgy: [Folklista] Kapura

Kedves Listatársaim!
A szlovák 2-esen szokták adni ezt a "népzenei műsort". Eleinte szívesen
nézegettem, de egyre jobban idegesít, hogy magyar népzene és népdal nem szól
benne ( legalábbis magyarul nem), viszont tele van a műsor magyaroktól
átvett vagy magyarból szlovákosodott/szlovákosított népzenével, népdalokkal
és tánccal.
Az az érzésem van e műsort látva, hogy ezek a szlovákok nem átvették, hanem
ellopták tőlünk a táncházmozgalmat. Legalábbis egy jó részük ezt csinálja.
Magyargyűlöletük abból is látszik, hogy gurálok (lengyelek) viszont
szerepelnek a Kapurában s egyszer mintha valami ruszinokat is láttam volna
benne.
Amúgy, mint műsor jó lenne, talán valami hasonló szerkezetűt nálunk is jó
lenne csinálni, de ezt a hamisítást nem tudom megbocsátani nekik. Akkor sem,
a ruszin vér is folyik bennem.

Szeretném tudni, mi erről a véleménye szakavatottabb emberelnek?

________________________________________

Minden nap frissül a www.folkradio.hu:
rádió, folknaptár, fórum, sajtószemle, galéria, dalszövegtár

A Folklista címe: lista at folkradio.hu
Figyelem! A válasz automatikusan a listára megy. Ha magánlevelet akarsz 
küldeni, cseréld le a címet!
________________________________________

__________ NOD32 2653 (20071112) Information __________

This message was checked by NOD32 antivirus system.
http://www.eset.com