[Folklista] Kapura

[Pávai István]

Szóval azért nehéz így írásban vitatkozni, mert az alábbi leveled alatt,
Tibor, ott van az enyém, még alatta a Gáboré.
Így nem tudom, hogy nekem szól-e a "Ha sok szerinted az átvett dalam..."
kezdetű mondat. Ha nekem szól, az a válaszom, hogy nem szerintem sok, hanem
tényleg sok, de ez nem úgy értendő, hogy én sokallom, hanem statisztikailag
elég tekintélyes mennyiség. Én ezt a tényt nem minősítettem, hogy jó vagy
rossz. Amikor ellenpéldát idéztem szlovákból származó magyar átvételre, pont
erre utaltam, hogy ez fordított irányban is létezik, a folklór így működik,
s az arányokat olyan nem zenei tényezők is erősen befolyásolhatják, mint a
vendégmunkások távoli vidékre való vándorlása stb.
Üdv. Pávai István 

>-----Eredeti üzenet-----
>Feladó: lista-bounces at folkradio.hu 
>[mailto:lista-bounces at folkradio.hu] Meghatalmazó Szluka Tibor
>Küldve: 2007. november 12. 21:00
>Címzett: lista at folkradio.hu
>Tárgy: Re: [Folklista] Kapura
>az
>
>Kedves barátaim!
>Nem értelek benneteket! Mi a probléma a dologgal ,hacsak az 
>nem ,hogy mi  semilyen népzenei műsort nem tudunk 
>felmutatni.Goralokat emlegetni sem rossz,de ők nem gurálok,még 
>akkor sem ,ha lengyelesen így ejtjük.Én rendszeresen nézem a 
>műsort,még rögzítem is.Bárcsak megtehetném ezt magyarnak 
>mondott adórol is.A dallamok mindig is hatottak egymásra.Még 
>ma is így van.Ha magyar dallamokrol kérdezed miért nincs 
>benne? Én azt kérdezem a felföldi (felvidéki) magyar táncok 
>dallamok zenék hol vannak?Mintha nem is léteznének.Egy -egy 
>magyarbődi táncház mégcsak akad ,de aztán slussz!Miért?A hibát 
>magunkba kell keresni és nem a szlovákoknak kellene 
>nekiesni.Nekünk dolgunk a megőrzésük! Nem?-Hol a magyar 
>kapura?-Hol vagy felvidéki magyar kultúra/zene,tánc,stb)-Hol 
>van az egészséges önértékelésünk?  Mi megtettük amit 
>kellet,hogy ne másban keressük hibáinkat?Ha sok szerinted az 
>átvett dalam az annak a jele,hogy jók .Amire büszkének kellene 
>lennünk,de kitudja sokszor ki mit vett át a másiktól.Nem is ez 
>a fontos, hanem szeressük tiszteljük egymást és egymás 
>kultúráját.  szeretettel:Tibor
>
>"Pávai István" <istvan at pavai.hu> írta: 
>
>
>> Ahhoz hallani kellene, hogy pontosan miről is van szó. A szlovákok 
>> Kassán tudatosan csináltak táncházat bevallottan magyar 
>mintára, erről 
>> Agócs tud többet mondani. Ezt nem hiszem, hogy lopásnak kellene 
>> tekinteni, mert az operát pl. nem mi találtuk fel, mégis van 
>nálunk opera.
>> Hogy magyar dallamokat, főleg új stílusúakat és műdalokat 
>énekelnek a 
>> szlovákok, s táncolnak ezekre, azt már Bartók óta tudjuk. Ez 
>> természetes, mert az akkori országnak a központi divatjához 
>tartoztak, 
>> Erdélybe is később jutottak el, s Moldvába alig. A szlovákok viszont 
>> jártak aratni az Alföldre, ott tanulták leginkább ezeket. Gyakran 
>> csonkítva, rövidítve, ún. "tót ritmusszűkítés"-sel (Bartók) éneklik, 
>> saját ízlésükhöz igazítva, s szlovák szövegeket fognak rájuk.
>> Fordított esetről már volt szó itt a listán vagy a fórumban, vagyis 
>> hogy a "Megkötöm lovamat" (Bródynál: Ha én rózsa volnék) szlovák 
>> népdal magyar átvétele, vagyis maga a szlovák himnusz. De 
>szeretik és 
>> éneklik a magyarok egyes helyeken. A folklór világszerte így működik.
>> Üdv. Pávai István
>> 
>> -----Eredeti üzenet-----
>> Feladó: lista-bounces at folkradio.hu [lista-bounces at folkradio.hu] 
>> Meghatalmazó Nagy Gábor
>> Küldve: 2007. november 12. 15:54
>> Címzett: lista at folkradio.hu
>> Tárgy: [Folklista] Kapura
>> 
>> Kedves Listatársaim!
>> A szlovák 2-esen szokták adni ezt a "népzenei műsort". Eleinte 
>> szívesen nézegettem, de egyre jobban idegesít, hogy magyar 
>népzene és 
>> népdal nem szól benne ( legalábbis magyarul nem), viszont tele van a 
>> műsor magyaroktól átvett vagy magyarból 
>szlovákosodott/szlovákosított 
>> népzenével, népdalokkal és tánccal.
>> Az az érzésem van e műsort látva, hogy ezek a szlovákok nem 
>átvették, 
>> hanem ellopták tőlünk a táncházmozgalmat. Legalábbis egy jó 
>részük ezt csinálja.
>> Magyargyűlöletük abból is látszik, hogy gurálok (lengyelek) viszont 
>> szerepelnek a Kapurában s egyszer mintha valami ruszinokat is láttam 
>> volna benne.
>> Amúgy, mint műsor jó lenne, talán valami hasonló szerkezetűt 
>nálunk is 
>> jó lenne csinálni, de ezt a hamisítást nem tudom megbocsátani nekik. 
>> Akkor sem, a ruszin vér is folyik bennem.
>> 
>> Szeretném tudni, mi erről a véleménye szakavatottabb emberelnek?