[Folklista] Kapura

[Pávai István]

Ahhoz hallani kellene, hogy pontosan miről is van szó. A szlovákok Kassán
tudatosan csináltak táncházat bevallottan magyar mintára, erről Agócs tud
többet mondani. Ezt nem hiszem, hogy lopásnak kellene tekinteni, mert az
operát pl. nem mi találtuk fel, mégis van nálunk opera.
Hogy magyar dallamokat, főleg új stílusúakat és műdalokat énekelnek a
szlovákok, s táncolnak ezekre, azt már Bartók óta tudjuk. Ez természetes,
mert az akkori országnak a központi divatjához tartoztak, Erdélybe is később
jutottak el, s Moldvába alig. A szlovákok viszont jártak aratni az Alföldre,
ott tanulták leginkább ezeket. Gyakran csonkítva, rövidítve, ún. "tót
ritmusszűkítés"-sel (Bartók) éneklik, saját ízlésükhöz igazítva, s szlovák
szövegeket fognak rájuk.
Fordított esetről már volt szó itt a listán vagy a fórumban, vagyis hogy a
"Megkötöm lovamat" (Bródynál: Ha én rózsa volnék) szlovák népdal magyar
átvétele, vagyis maga a szlovák himnusz. De szeretik és éneklik a magyarok
egyes helyeken. A folklór világszerte így működik.
Üdv. Pávai István 

-----Eredeti üzenet-----
Feladó: lista-bounces at folkradio.hu [mailto:lista-bounces at folkradio.hu]
Meghatalmazó Nagy Gábor
Küldve: 2007. november 12. 15:54
Címzett: lista at folkradio.hu
Tárgy: [Folklista] Kapura

Kedves Listatársaim!
A szlovák 2-esen szokták adni ezt a "népzenei műsort". Eleinte szívesen
nézegettem, de egyre jobban idegesít, hogy magyar népzene és népdal nem szól
benne ( legalábbis magyarul nem), viszont tele van a műsor magyaroktól
átvett vagy magyarból szlovákosodott/szlovákosított népzenével, népdalokkal
és tánccal.
Az az érzésem van e műsort látva, hogy ezek a szlovákok nem átvették, hanem
ellopták tőlünk a táncházmozgalmat. Legalábbis egy jó részük ezt csinálja.
Magyargyűlöletük abból is látszik, hogy gurálok (lengyelek) viszont
szerepelnek a Kapurában s egyszer mintha valami ruszinokat is láttam volna
benne.
Amúgy, mint műsor jó lenne, talán valami hasonló szerkezetűt nálunk is jó
lenne csinálni, de ezt a hamisítást nem tudom megbocsátani nekik. Akkor sem,
a ruszin vér is folyik bennem. 

Szeretném tudni, mi erről a véleménye szakavatottabb emberelnek?