[Folklista] Fw: Altató

[Fehér Anikó]

> Kedves Andrea!
> A bel, beli, beli buba  a magyar nyelvterület keleti felében tipikus 
> altatóformula.
> A bel, beli a legtöbb szláv nyelvben fehéret jelent.
> De a kínai jugaroknál szintén hasonló funkcióban, azaz altató dalokban van 
> jelen ez a szó. "Az ősi magyar bölcsődalok speciális kifejezése a beli 
> szinte teljesen azonosan hangzik a jugar altatódalok beli szócskájával." 
> (in: Zenei Tanulmányok 1984/3. Tu.Ja-Szhiung)
> A bátyai rác nyelvben a beli azt jelenti: aludj! Gyerekeknek, 
> fiatalasszonyoknak mondják: idi belkat! Menj alukálni! (És nem idi spavat)
> A Zólyom megyei szlovákoknál az altatók gyakran így kezdődnekí: Beli ze mi 
> beli Moj andeik biely(Beli, beli, fehér angyalkám)
> (ld.. Bartók: Falun II. tétel)
> Tehát fehér, azaz tiszta, kicsi gyermek a beli buba, akinek aludnia 
> kellene. A kutyaság pedig a rosszaság, pici csibészség.
> A kutya, ha megütötte a lábát, lehet, hogy szintén a rosszalkodó gyermeket 
> jelenti.
> Jó lehet neked, hogy ilyenekkel foglalkozol!!
> Üdv.: Anikó
>
> www.feheraniko.hu
>
>
>
> Fehér AnikóFehér Anikó
> ----- Original Message ----- 
> From: "balogh andreaa" <bandreaa at freemail.hu>
> To: <lista at folkradio.hu>
> Sent: Sunday, February 18, 2007 4:09 PM
> Subject: [Folklista] Altató
>
>
> Sziasztok!
>
> Sürgős segítséget szeretnék kérni! Egy altatónak a szöveg
> értelmezését.
> Beli buba, beli beli,
> Kutyasággal teli, teli.
>
> Beli buba a párnába,
> Kicsi kutya a szalmába.
>
> Fáj a kicsi kutya lába,
> Megütette a szalmába.
>
> A Bubát tudom mit jelent- Baba
> De a Beli-t nem, ha nézem a szöveget összességében akkor a
> tentére tippelek vagy a feküdjre.
> Még a kutyasággal nem tudok mit kezdeni.
> Segítségeteket előre is köszönöm!
> Üdvözlettel:
> Balogh Andrea:)
>
>
>
> _________________________________________________________
> Madonna fantasztikus új koncertalbuma, 2 exkluzív dallal,
> mindössze 1990 Forintért a T-Online Zeneáruházban!
> http://zenearuhaz.t-online.hu
>
> ________________________________________
>
> Kérjük, támogasd adód 1 %-ával a Folkrádió Közhasznú Alapítványt!
> Adószámunk: 18565449-1-09. A bejövő összegből szeretnénk fedezni a
> rádiósugárzás költségét, a jogdíjakat és a technikai fejlesztéseket.
> Az 1 %-ról rendelkező nyilatkozat kinyomtatható itt:
> http://www.nonprofit.hu/szerv/nyilatkozat/56148.html
> Köszönjük, hogy hozzájárulsz a rádió működtetéséhez és fejlesztéséhez.