Re: [Folklista] Kimentem Erdélybe

[Peter Toth]

Koszonom az erdekes valaszokat.
Talan inkabb koltoi kerdes, hogy a magyaroknak Azsian belul vajon hol
van a kozep? Ha ez az elv mukodik a nepnyelvben, akkor arra is van
pelda, hogy Moldvabol mennek KI Erdelybe?
A "lemegyek Szegedre" nem veletlenul a "lemegyek videkre" minta
alapjan kepzodik? Budarol meg csak-csak lejjebb lehet menni, de
Pestrol mar nehez : )).

Peti

-----Eredeti üzenet-----
Message: 7
Date: Tue, 5 Sep 2006 19:33:43 +0200
From: Pávai István<pavai at chello.hu>
Subject: RE: [Folklista]  Re: Kimentem Erdélybe
To: <lista at folkradio.hu>
Message-ID: <002401c6d111$6f9dce60$0a01a8c0 at archivum>
Content-Type: text/plain;       charset="iso-8859-2"

Kedves Peti!

Érdekes kérdést vetettél fel.

Egyrészt tiszteletben kell tartanunk azt, hogy Magyarországon vannak
magyarok, akik Erdélyt, az erdélyi magyarokat "mások"-nak tartják, nem
kényszeríthetjük őket, hogy egyenrangúaknak tekintsenek minket, ezen a
listán már leszögeztük, hogy úgysem lehet ebben előre jutni, mert hogy ki
kit kedvel, s kit nem, azt nem lehet kényszeríteni..

De nem ez a lényeg, hanem az irány kérdése, amit felvetettél. Meg lehet
vizsgálni a régebbi irodalomban és a népnyelvben, hogy akkoriban "bémetnek
Erdélybe", Erdélyből "bémentek Móduvába", "bémentek Ázsiába", "kimentek
Bécsbe", "kimentek Németországba, Amerikába" stb. A lényeg tehát nem az,
hogy ahol vagyunk, ahhoz képest "ki" lehet menni, hanem az, hogy régen a
"világ közepe" Ázsiában volt, s Európa, majd Amerika ahhoz képest "kifelé"
van. Tehát ha Magyarországról keletre megyünk, akkor "bemegyünk Erdélybe",
ha nyugatra, akkor pedig kimegyünk.

Üdv. Pávai István