[Folklista] Kimentem Erdélybe

[Pávai István]

Első mondatomban pont azt akartam leszögezni, hogy ma nem szabhatjuk meg
senkinek, hogy mit érezzen kintnek és bentnek.
Csupán arra emlékeztettem, hogy közös elődeink Erdélyben és Magyarországon
egyformán úgy érzékelték több száz éven keresztül, hogy a keleti irány a
"be", a nyugati a "ki". Az 1. világháború előtt az erdélyiek, amikor még nem
volt Erdély része Romániának, hanem Magyarországhoz tartozott, akkor is úgy
monták: "kiment Pestre", "bement a regátba" (vagyis az akkor csak a
Kárpátokon túl létező szomszéd országba, Romániába). Tehát nem arról van
szó, hogy az éppen aktuális országhoz képest gondolták "ki" vagy "bemenni".
Ezt csak mint érdekességet közöltem, valóban nincs ma már nagy jelentősége.

Üdv. Pávai István

-----Eredeti üzenet-----
Feladó: lista-bounces at folkradio.hu [mailto:lista-bounces at folkradio.hu]
Meghatalmazó Cseh-Szombathy Péter
Küldve: 2006. szeptember 5. 20:57
Címzett: lista at folkradio.hu
Tárgy: Re: [Folklista] Kimentem Erdélybe

Én csak annyit fűznék hozzá, hogy az erdélyiek pedig így
mondják:
"Kimentem Budapestre"
Ha ők így mondják , akkor valószínüleg őket se zavarja ha mi ezt mondjuk,
ráadásul mindegyikünk úgy született, hogy erdély már Románia része volt.
nem kell ennek nagy jelentőséget adni.
Cseh-Szombathy Péter