[Folklista] kelet és nyugat között

[Pávai István]

Anrás és Péter! Jó, hogy ezt szóba hoztátok.
Vargyas Lajos pontosan ezekre a vallon telepesekre építi klasszikus
balladáink egy részének francia eredetét.
Balladáink jó példát szolgáltatnak arra nézve, hogy máshonnan átvett
kultúrelemekből hogy lesznek specifikusan magyar alkotások.
Vargyas Lajost pedig igazán senki nem vádolhatja azzal, hogy rossz
szándékkal akar kimutatni "idegen" eredetet a magyar folklórban. Egyszerűen
csak az igazságot keresi. Amúgy ő mutatott ki Kodály után a legtöbb keleti
örökséget a magyar népzenében és népköltészetben. S nemcsak a török, hanem a
finnugor népek irányából is.
Fontos az a megkülönböztetés, hogy HATÁS vagy ÖRÖKSÉG. Ezek a vallonok
magyarokká lettek, őseink között vannak, a kultúrájuk beolvadt a magyar
kultúrába, itt nemcsak annyi történt, mint két együttélő nép esetében, ahol
egyik átvesz valamit a másikéból.
Szerintem mi magyarok arra is büszkék lehetünk, hogy nyugati népek
kultúrájából is őrzött meg a magyar folklór sok olyan értéket, amit ott
elfelejtettek. Viszont engem az sem zavarna, ha egy francia arra lenne
büszke, hogy az ő folklórjuk a nem szomszédos magyar népköltészetre is
hatással volt, mert a szellemi értékek nem úgy működnek, mint az anyagiak,
többek "tulajdona" is lehetnek egyszerre, s ha valaki átveszi, attól még
eredeti helyén is megmaradhat. Sajnos azonban mi nem tudjuk jól menedzselni
saját értékeinket, így a francia vagy német köztudatban nincs benne az ,
hogy mi mindent őriz a magyar népi kultúra Nyugat-Európa egykori (kiveszett)
hagyományaiból (is). De talán ez még a magyar köztudatban sem teljesen
világos. Pedig ez egy fontos EU-s projekt lehetne.


Üdv.
Pávai István <http://www.pavai.hu/> 

-----Eredeti üzenet-----
Feladó: lista-bounces at list.folkradio.hu
[mailto:lista-bounces at list.folkradio.hu] Meghatalmazó Hunyadi Péter
Küldve: 2006. február 24. 13:15
Címzett: lista at list.folkradio.hu
Tárgy: Re: [Folklista] Tokaj etimológia


> A sztori folytatása, hogy a középkori olasz áttelepülő
termelőknek kellett volna elvinni a nevet Magyarországra.
(Utóbbi nem is akkora nagy butaság, hiszen Tokaj mellett két régi olasz
településnév is van, Bodrogolaszi és Olaszliszka, bár ezeket vallon
eredetűnek tartják).

     A középkori Magyarországon az olasz nem csak a mai értelemben vett
      olaszokat jelenti, hanem egyéb latin nyelvű népeket
is, így a francia          
      nyelvű vallonokat.
     
Hunyadi Péter

--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: <https://list.folkradio.hu/pipermail/lista/attachments/20060224/33542af3/attachment-0018.htm>