Re: [Folklista] Tokaj etimológia

[Dr. Nagymarosy András]

Kedves Pista!

Az olasz Friuli tartomány tokaji (tocai friuliano) bora névhasználatának magyarázatára 2 helyi példa:

1. Egyszer az ottani termelők egy kiszáradt patakmedret mutattak, amelynek Tocai lenne a neve (én még térképen sem találtam meg). Így a bor neve olasz földrajzi eredetű lenne.

2. Más helyi magyarázat szerint az ott élő horvát kisebbség ("kaj horvátok") nyelvéből jönne a szó: "to kaj" - "az mi"?

A sztori folytatása, hogy a középkori olasz áttelepülő termelőknek kellett volna elvinni a nevet Magyarországra. (Utóbbi nem is akkora nagy butaság, hiszen Tokaj mellett két régi olasz településnév is van, Bodrogolaszi és Olaszliszka, bár ezeket vallon eredetűnek tartják).

A török "folyóparti erdő" származtatás azért is ésszerű, mivel az ősmagyar bortermelés valószínűleg ilyen ligeterdőkben, fákra futtatott szőlőből történt, amire ma is van sztyeppei példa.

Üdv

Ánti
  ----- Original Message ----- 
  From: Pávai István 
  To: lista at list.folkradio.hu 
  Sent: Tuesday, February 21, 2006 11:04 PM
  Subject: [Folklista] Tokaj etimológia


  Kedves Péter, köszönjük a részletes pontosítást. Én is tudom, hogy Kiss Lajos szótárában még sok minden nem "holtbiztos", ezért is írtam, hogy a "nyelvföldrajzosok szerint", ami alatt őt értettem. Persze ha tudnál említeni más publikált magyarázatokat, azokat is megköszönnénk.
  Üdv. Pávai István




----------------------------------------------------------------------------
    Feladó: lista-bounces at list.folkradio.hu [mailto:lista-bounces at list.folkradio.hu] Meghatalmazó peter pomozi
    Küldve: 2006. február 21. 22:38
    Címzett: lista at list.folkradio.hu
    Tárgy: Re: [Folklista] Tokaj etimológia


    A Tokaj szó etimológiájának Pávai István hivatkozta magyarázata Kiss Lajos szótárából való. A fő érv a törökös egyeztetés mellett Matti Rasanen (Rasanenben lévő a-k helyén umlaut) csagatáj tokaj adata. (Versuch eines eymologischen  Wörterbuchs der Türksprachen.)   Kiss Lajos azonban elhallgatta, hogy Rasanen egy szóval sem említi szótárában a magyar megfelelést, noha Rasanen a törökségi-finnugor nyelvi kapcsolatok egyik legkiválóbb ismerője volt, a magyar nyelvet is ismerte. Az igazság tehát az, hogy a Tokaj szónak holtbiztos etimológiája nincs, de egy szlovák imperatívuszból származtatása továbbra is csak vicclapba való. 

    Üdvözlettel:

    Pomozi Péter


------------------------------------------------------------------------------


  ---------------------------------
  Támogasd a Folkrádió Közhasznú Alapítványt adód 1 százalékával!
  http://www.nonprofit.hu/szerv/nyilatkozat/56148.html 
--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: <https://list.folkradio.hu/pipermail/lista/attachments/20060224/e0c76cdc/attachment-0018.htm>