Re: [Folklista] Tokaj etimológia

[peter pomozi]

A Tokaj szó etimológiájának Pávai István hivatkozta magyarázata Kiss
Lajos szótárából való. A fő érv a törökös egyeztetés mellett Matti Rasanen
(Rasanenben lévő a-k helyén umlaut) csagatáj *tokaj* adata. (Versuch eines
eymologischen  Wörterbuchs der Türksprachen.)   Kiss Lajos azonban
elhallgatta, hogy Rasanen egy szóval sem említi szótárában a magyar
megfelelést, noha Rasanen a törökségi-finnugor nyelvi kapcsolatok egyik
legkiválóbb ismerője volt, a magyar nyelvet is ismerte. Az igazság tehát az,
hogy a Tokaj szónak holtbiztos etimológiája nincs, de egy szlovák
imperatívuszból származtatása továbbra is csak vicclapba való.

Üdvözlettel:

Pomozi Péter


2006/2/21, Pávai István <pavai at chello.hu>:
>
> Dóra írta: "Arra nem lehet gondolni, hogy egy szo nem "ilyen meg
> olyan (nyelvi) eredetu", hanem a mi sajat ertekes es oreg nyelvunk
> alkotoeleme? Gazdagabb ez a nyelv annal, hogy a szavait mas nyelvekbol
> eredeztessuk... (csak erzelembol szolok, kutatomunkat nem vegeztem -
> cafoljatok nyugodtan!) ".
>
> A mi nyelvünk részben török eredetű, elég sok török eredetű szó van benne.
> Ezalatt nem a mostani Törökország nyelvét kell érteni (ahol sok az arab
> jövevényszó, a művelt nyelvben meg a francia), hanem az ótörököt. A mai
> népek és nyelvek nem léteztek pont ugyanígy sokezer évvel ezelőtt. Több
> rendben olvadtak egymásba és váltak szét népek egyre újabb nevek alatt.
> Ennek a nyelvben és a kultúrában, így zenében és táncban is nyomai vannak, s
> ez érdekli a tudományt. Az átlagembert valóban nem muszáj érdekelje, de
> érdekelheti, mert mégiscsak az ő múltjáról van szó. Legalább annyira, mint
> az, hogy a koktél, amit iszunk miből lett keverve.
>
> Üdv. Pávai István <http://www.pavai.hu/>
>
> ---------------------------------
> Támogasd a Folkrádió Közhasznú Alapítványt adód 1 százalékával!
> http://www.nonprofit.hu/szerv/nyilatkozat/56148.html
>
>
>
--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: <https://list.folkradio.hu/pipermail/lista/attachments/20060221/47cab968/attachment-0018.htm>