Re: [Folklista] Hastáncos táncház ?!

[peter pomozi]

Kedves Kemecs,

amennyire igazad van a hastáncos táncház ügyben, annyira nincs a skót, ír
stb. ügyben. Az, hogy a magyar táncházmozgalom sok tekintetben példakép volt
más nemzetek autentikus népi tánchagyományainak közösségi újjáélesztésére
inkább büszkeséggel kell, hogy eltöltsön minket, magyarokat, és semmi okunk
maliciózus, lekicsinylő megjegyzéseket tenni más népek hasonlóan nemes
kezdeményezéseire.

Nyelvileg sem áll, amit mondasz, a magyar "táncház" szótól függetlenül is
természetes, hogy a legtöbb nyelven hasonló módon hívják az adott dolgot,
hogy is hívnák másképp. Ez pedig magyarra fordítva is ismét "táncház"-at
tesz ki. Arról nem beszélve, hogy Magyarországon elvben kötelező mindent
magyarul (is) mondani, ami igen helyes, megint más kérdés, hogy előre
lehetett tudni, hogy egy ilyen jogszabály fabatkát sem ér nálunk, mivel csak
normális magyar nyelvhasználati törvény és megfefelő háttérintézmények
oldhatnák meg a nyelvi anomáliák problémáját, de ez messze vezetne a
táncház-nem táncház kérdéstől..

Én Észtországban több magyar táncház szervezésében részt vettem, amikor a
Tartui Egyetemen dolgoztam, most pedig eszem ágában sincs a mi kis
magyarországi észt táncházainkat másképp hívni. Mert a lényeg ugyanaz. És
amikor sepsiszentgyörgyre hívtak a közelmúltban a csapatommal észt-finn
táncházat tartani, a szervezőknek eszébe sem jutott, hogy ne használják a
táncház szót. Tehát ne haragudj, de a skót kezdetű passzusod nem volt
helyénvaló.

Szíves üdvözlettel,

Pomozi Péter


2006/2/21, Kemecsei Gábor <kemecsei at folkradio.hu>:
>
> -Hat senki nem ved meg minket?
> Kinek a dolga lenne, hogy a "Tanchaz" szot ne tudjak mindenfele jotmentek
> hasznalni mint pl.:
>
> Hastáncos táncház
> (http://www.tolnainepujsag.hu/index.php?apps=cikk&d=2006-02-21&r=7&c=492259
> )
> ,
> Ír és breton táncház,
> Skót táncház,
> stb.
>
> Sok kerdojeles peldat tudok meg, de a "Hastáncos táncház" mar tenyleg
> pofatlansag.
> Talaljanak ki maguknak sajat szot vagy hasznalajak a sajat nyelvuket!
>
> Mi pedig kritizaljuk a szervezoket, mert azt hiszem ennel tobbet nem
> tehetunk sajnos. :(
>
> Udv: kemecs
>
> Ui.: Nem vagyok idegengyulolo!!!



Kedves Kemecs,

a hastáncos táncház-kritikával egyetértek. A magyar néphagyományok
nagyon fontosak nekem, és tisztelem és becsülöm a magyar táncházmozgalmat
--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: <https://list.folkradio.hu/pipermail/lista/attachments/20060221/0ae1c97f/attachment-0018.htm>