[Folklista] Nemzetkozi Tancnap

2006. Feb. 14., K, 11:14:15 CET

Kedves Lista!

Az alabbi angol nyelvu felhivas az aprilis 29-i Nemzetkozi Tancnapon
valo aktiv reszvetelre keri a "tancosok csaladjanak tagjait".

Akinek van egy kis ideje, megtenne, hogy leforditja? Nekem sajnos most
nincs erre idom.

A felhivas nagyon hasonlit arra, amirol tavaly mar volt a listan szo,
azaz hogy utcan, koztereken szolna a zene, es arra tancolnank is.
Szoval az otlet elvileg mar nem idegen szamunkra.

Tamas

--- "International Dance Council CID (ME602068)"
<president at cid-unesco.org> wrote:

> Date: Sun, 5 Feb 2006 21:37:01 +0200
> To: tkaplar at yahoo.com
> From: "International Dance Council CID (ME602068)"
> <president at cid-unesco.org>
> Subject: tkaplar at yahoo.com
> 

---------------------------------
tkaplar at yahoo.com
English / Francais

                          Dance Day preparations

On the 29th of April, as every year since 1982, World Dance Day will be
celebrated all over the world by the international community of dancers
and dance enthusiasts.
The International Dance Council CID has prepared the following
guidelines as a useful checklist for persons institutionally involved
in the wider field of dance: teachers, choreographers, group leaders,
journalists, researchers, associations, suppliers, organizations etc.

Object
The main purpose of Dance Day events is to attract the attention of the
wider public to the art of dance. Special emphasis should be given to
addressing a “new” public, people who do not follow dance
events during the course of the year.

Events
Dance Day events may be special performances, open-door courses, public
rehearsals, lectures, exhibitions, articles in newspapers and
magazines, dance evenings, radio and TV programs, visits, street shows
etc.

Organizers
Events are primarily organized by dance companies, amateur groups,
schools, associations and other institutions active in dance. Wherever
possible, it is better for events to be organized jointly with a
non-dance institution such as a government agency, a public school, a
municipality, a business enterprise, a trade union.

Content
Organizers have full freedom to define the content of the event.
Make sure that you include general information on the art of dance, its
history, its importance to society, its universal character. This can
be done in a short speech, a note in the program, a text distributed to
those present. By adding this dimension you make the event different
from dance activities taking place any other day.
Read a message from a prominent personality, a poem, a passage from a
text by a famous author.

Coordination
In order to achieve maximum success, it is important that preparations
start early enough.
It is imperative to inform the press and generally the media about your
event.
Notify an organization holding a central position at regional or
national level, which should publish a list of events planned for Dance
Day.
Entrance to events should preferably be free, or by invitation. Invite
persons who do not normally attend dance events.

Location
At best, events should take place in “new” places, such as
streets, parks, squares, shops, factories, villages, discotheques,
schools, stadiums etc.
By setting the event in original surroundings you stress the fact that
this is an event dedicated to the universal family of dancers.

Prof. Alkis Raftis
President of the CID

*********************************************************

1.  Please translate the message to the language of your country (if
applicable) and send it to the Press and to dance organizations.

2.  World Dance Day has been established in 1982 in view of attracting
attention to the art of dance, every year on the 29th of April.
On that day, dance companies, dance schools, organizations and
individuals are asked to organize an activity addressing an audience
larger than their usual one.

3. The International Dance Council (Conseil International de la Danse -
CID) is the official umbrella organization for all forms of dance in
all countries of the world.
It is a non-governmental non-profit organization (NGO) founded in 1973
within the UNESCO headquarters in Paris, where it is based.
Its purpose is to act as a worldwide forum bringing together
international, national and local organizations as well as individuals
active in dance.
It represents the interests of the dance world at large and consults
accordingly governments and international agencies.

International Dance Council - CID - Conseil International de la Danse
UNESCO, Paris, France
www.cid-unesco.org

**********************************************

                    Preparatifs pour la Journee de la Danse

Le 29 avril, comme chaque annee depuis 1982, la Journee Mondiale de la
Danse sera celebree partout dans le monde.
Le Conseil International de la Danse CID a prepare ces lignes
directrices qui pourront etre utiles aux directeurs de danse, a savoir
des personnes ayant des responsabilites formelles dans le domaine
elargi de la danse: enseignants, choregraphes, responsables de
compagnies, journalistes, chercheurs, associations, fournisseurs,
organisations etc.

Objet
Le but essentiel des manifestations de la Journee de la Danse est
d'attirer l'attention du grand public sur l'art de la danse et, tout
particulierement, de toucher un nouveau public qui ne se sent pas
concerne dans l'annee par les evenements de danse.

Manifestations
Les manifestations de la Journee de la Danse peuvent etre des
evenements specialement concus pour cette occasion, des cours
portes-ouvertes, des repetitions publiques, des conferences, des
expositions, des articles dans les journaux et magazines, des soirees
dansantes, des programmes a la radio et a la television, des visites,
des demonstrations de rue etc.

Organisateurs
Ces manifestations sont organisees en tout premier lieu par des
compagnies de danse, des groupes amateurs, des ecoles, des associations
et autres instances ayant une activite dans le domaine de la danse.
Dans la mesure du possible, il est preferable que ces evenements soient
organises conjointement avec d'autres organismes tels que: agences
gouvernementales, ecoles publiques, municipalites, entreprises
commerciales, syndicats etc.

Contenu
Les organisateurs sont entierement libres dans la definition du
contenu.
Faire en sorte d'inclure une information generale sur l'art de la
danse, son histoire, son importance au sein de la societe, son
caractere universel. Ceci peut prendre l'aspect d'une courte
allocution, d'une allusion dans le programme, d'un texte distribue aux
personnes presentes. Cet evenement sera ainsi different des activites
habituelles de danse.
Diffuser le message d’une personnalite importante, un poeme,
l’extrait d’un texte ecrit par un auteur celebre.

Coordination
Afin d'obtenir le maximum de succes, il est important de commencer la
preparation suffisamment a l'avance.
Informer imperativement la presse et les medias.
Contacter une organisation centrale au niveau regional ou national, qui
aura la charge de publier une liste des evenements prevus pour cette
Journee de la Danse.
L'entree doit etre de preference gratuite, ou sur invitation. Inviter
des personnes qui n'ont pas l'habitude d'assister a des manifestations
de danse.

Lieux
La Journee de la Danse peut etre l'occasion d’utiliser des
espaces “nouveaux”: rues, parcs, places, magasins, usines,
villages, discotheques, ecoles, stades, musees, etc.
En fonctionnant dans un contexte inhabituel, vous mettez l’accent
sur le fait que votre evenement est dedie a la famille planetaire des
danseurs.

Prof. Alkis Raftis
President du CID

*****************************************************************

1. Merci de traduire le message dans la langue de votre pays (si
necessaire) et de l'envoyer a la presse et aux organisations de danse.

2. La Journee Mondiale de la Danse a ete creee en I982 dans le but
d'attirer l'attention sur l'art de la danse. Elle est celebree chaque
annee le 29 avril. Ce jour-la, les compagnies de danse, les ecoles de
danse, les organisations et les danseurs sont invites a organiser des
activites visant un public plus large que d'habitude.

3. Le Conseil International de la Danse est l'organisation officielle
qui recouvre toutes les formes de la danse dans tous les pays du monde.
C'est une organisation non-gouvernementale (ONG) qui a ete creee en
I973 et dont le siege social est fixe dans les locaux de l'UNESCO a
Paris. 
Son but est d'agir a l'echelle mondiale comme un forum qui rassemble
aussi bien les organisations internationales, nationales et regionales
que toutes les personnes oeuvrant dans le domaine de la danse. 
Il represente les interets du monde de la danse et consulte en
consequence les gouvernements et les agences internationales.

International Dance Council - CID - Conseil International de la Danse
UNESCO, Paris, France
www.cid-unesco.org 

---------------------------------

About this Message
Message Unique Id :
deb23dc9aeca130718fac9bd5d357dac-ff5a7c8fcf7305cc871eb6f2c3114b3b-c9066195359b8a7570881db688d66d82
Read more about the C.I.D. and view previous issues.

You can Unsubscribe online or by replying to this e-mail with subject :
unsubscribe tkaplar at yahoo.com

__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Tired of spam?  Yahoo! Mail has the best spam protection around 
http://mail.yahoo.com 