[Folklista] Kurnyavica

[Nagy Gábor]

Köszönöm szépen az eddigieket!
Van köztetek kárpátaljai?
A Gergely válasza nagyon sokat segített! Tényleg, a hóviharból 
leginkább a hófúvásra használják ezt Mogyoróskán.
Én azt gyanítom, hogy valamelyik ruszin nyelvjárásban lehetne 
megtalálni a kurnyavicához legközelebb álló szót. Azért érdekel, mert 
lehet, hogy közelebb visz ahhoz a helyhez, ahonnan a mogyoróskai 
népesség ruszin részről származik. 
A fujavica egyébként nem lehet, hogy magyar eredetű?


Agócs Gergely <agocs.gergely at hagyomanyokhaza.hu> írta:

> Az, hogy az IRODALMI szlovák nyelvben fujavica a hvóvihar, még nem 
jelent
> semmit. Nyelvjárási alakjai sokfélék lehetnek, ilyen pl. a chumelica. A
> szlovák "krútňava" (ejtsd: krútnyava) örvénylést jelent, a "ktúťiť" =
> "forogni" igéből képződik. Lehet, hogy egy ilyen áthallás magyar
> hasonulásáról van szó
> 
> Bizalommal
> 
> Agócs Gergely
> ----- Original Message ----- 
> From: "Pathó Béla" <belart at inmail.sk>
> To: <lista at list.folkradio.hu>
> Sent: Wednesday, February 08, 2006 9:58 AM
> Subject: Re: [Spam SpamAssassin=8,27] [Folklista] Kurnyavica
> 
> 
> >
> > Heló!
> > Azt tudom,hogy szlovákul a hóvihar FUJAVICA.
> > Amit te kérdezel az valószínű a balkánról származik.
> > Csao,Pathó Béla.
> >
> >
> >
> > ----------
> > * www.inMail.sk - Vasa emailova adresa na cely zivot ZDARMA
> > * http://interval.cz - webdesign a e-komerce denne
> > * Zoner Photo Studio 8 - Spoznajte kuzlo digitalnej fotografie!
> http://www.zoner.cz/photo-studio
> >
> > ---------------------------------
> > Támogasd a Folkrádió Közhasznú Alapítványt adód 1 százalékával!
> > http://www.nonprofit.hu/szerv/nyilatkozat/56148.html
> 
> ---------------------------------
> Támogasd a Folkrádió Közhasznú Alapítványt adód 1 százalékával!
> http://www.nonprofit.hu/szerv/nyilatkozat/56148.html 
> 

___________________________________________________________________________
Játssz és nyerj könnyedén fényképezőgépet, babzsákfotelt vagy egyhetes, 
kétszemélyes egzotikus álomutazást! http://www.budavartours.hu/jatek/?from=frm_kimeno