[Folklista] Az Istennek szent angyala

[Fehér Anikó]

Kedves Gábor,
Az Istennek szent angyala:

Benne van a MNT-ban, a Jeles napok kötetben. Többet nem tudok írni róla, mert most nincs nálunk az a kötet.
De megvan másutt is:
Volly István: Karácsonyi és Mária-énekek (Szent István Társulat, 1982) 194. o. Sajópetriből (Borsod-Abaúj-Zemplén megye) való ez a változat, 1980-as gyűjtés.
Karácsonyi kántáló és templomi ének, Volly szerint.
Közli még Kapossy- Szemenyei: Római katolikus egyházi énekek (Eger, 1887) 
Dallama: ssddrrdtrfmrd  stb. ha érdekel, elküldöm magánban.
            
            
Van itt (Vollynál) mégegy változat Peregről (Pest megye).

Volly szerint ez a szövegkezdet benne van az evangélikus énekeskönyvben is. (94.)  - de sajnos téved! A reformátusban valószínűleg benne van. A Szent vagy Uram katolikus népének gyűjteménybe nem került be - bár bekerülhetett volna - ellenben ugyanez a dallam egy más szöveggel van benne: Istengyermek kit irgalmad... (SzVU 23.) Ez utóbbi Pakots Károly verse.

A peregi vált-ban van egy általad nem közölt versszak is:

A pásztorok e hírt hallván földre esének
Nagy fényétől az angyalnak megfélemlének
De az angyal biztatja, őket fölbátorítja
Betlehembe hogy mennének, inti s oktatja.

Háááát, elég tsinálmányos szövegnek tűnik...


 És valószínű, hogy eredetileg a római katolikusok énekelték. Kapossy szerint "a nép ajkáról" való a dallam.


Fehér Anikó