[Folklista] Fordítás

[Nagy Gábor]

Magyar, becsüld az Istent,
Jóban-rosszban, ínségben és bőségben!
Fogd meg kinyújtott karját, 
Békében és háborúban, nyeregben s a sárban!
Legyen szerencséd vagy balsorsod: 
El ne vesszen reményed,
Megbűnhödte más magyar is már
Régen a Te vétked!

Őseidet felhozta Kárpát szent bércére,
Általa nyert szép hazát mindannyiunk őse.
S merre zúgnak habjai Tiszának, Dunának
Árpád hős magzatjait Isten felvirágoztatá.

Érted Kunság mezein ért kalászt lengetne,
Tokaj szőlővesszein nektárt csepegtetne.
Zászlódat Isten gyakran plántálta vad török sáncára,
S megengedte, hogy nyögje Mátyás bús hadát Bécsnek büszke vára.

Hajh, bűneink miatt gyúlt szent, óvó „harag” keblében,
S elsújtá villámait dörgő fellegében.
Most rabló mongol nyilát zúgatta – sokszor csak feletted, 
Majd töröktől rabigát erős vállaidra vettél.

Hányszor zengett ajkain ozmán vad népének,
Kínnal vert hadunk csonthalmain megkönnyebbült ének?
Hányszor támadtál magyar, szép hazádra s nemzetedre,
S miattad lett szép hazád honfitársad hamvvedre?

Honfitársad üldözöttként bújkált, 
De reá Te is kardot rántottál rejtekén,
Szertenézett s nem lelé otthonát e hazában.
Istennel a bércre hág és völgybe száll,
Pedig bú s kétség mellette,
Vérözön lábainál 
S lángtenger felette.

Vár állott: most kőhalom.
Kedv s öröm röpkedtek,
Halálhörgés, siralom
Isten meghallja!...Tudom!
S ah, a szabadosság nem szabadság 
Se holtnak, se élőnek!
Kínzó rabságban vigaszként jönnek
Árvánk hő szeméből a könnyek!

Szánd-bánd vétkeidet magyar, az Istennek,
Mert, bár vészek hányának,
Nyújt Ő feléd védő kart 
Tengernyi kínod közepette is.
Magyar! Bár a balsors régen tép,
Isten mindig víg esztendőt hoz rád,
Mert megbünhödte a másik magyar is helyetted
A múltat s a jövendőt!




_______________________________________________________________________
3 könyv = 15+5% kedvezmény!
http://www.bookline.hu/control/news?newsid=351&affiliate=fre3kokar2230

--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: n?vtelen1.bmp
Type: image/bmp
Size: 60118 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <https://list.folkradio.hu/pipermail/lista/attachments/20060411/01e10871/attachment-0002.bin>