[Folklista]

[Pető Szabina]

A Csángóföldön a paprikát "csiperusnak" mondják, ki tud még hasonló, 
nyelvújítás előtt használt szót?
Vagy kapható-e valahol csángó szótár?
üdv
Cseh Sándor

2002-ben kérdőívvel gyűjtöttünk Moldvában, amiben benne volt a 
paprika. Még nem összesítettem, de a legtöbb esetben 
nekünk "kiparik" (vagy ennek valamilyen változata) jött be, ha jól 
emlékszem. Két hét múlva többet tudok mondani róla.

Csángó szótár helyett:

Gállfy Mózes -- Márton Gyula -- Szabó T. Attila: A moldvai csángó 
nyelvjárás atlasza I-II. Magyar Nyelvtudományi Társaság. Bp., 1991.
(A harmadik kötet anyagát is megtalálták, az szerkesztés alatt áll.)

Márton Gyula: A moldvai csángó nyelvjárás román kölcsönszavai. 
Kriterion Könyvkiadó. Bukarest, 1972.

Pozsony Ferenc: A moldvai csángók nyelvjárása. Moldvai Magyarság 
XIII. évf. 2003.

Az atlasz mutatója nagyon jó, sok érdekességet találhatsz benne. Nem 
szótár, de az alap szókészlet azt hiszem benne van (meg néhány 
kötelező, mint TSZ, de az csak kevés).

Üdv.: Pető Szabina

____________________________________________________________________________
Dj Tiesto exkluzív albuma a T-Online Zeneáruházban! Töltsd le te is!
http://zenearuhaz.t-online.hu/