Re: [Folklista] népzene + a sztár

[peter pomozi]

Kedves Folklistások "Megasztár" ügyben!

Ahhoz, hogy az eltunyult média mindent kiforgat a lényegéből, nem akarok
hozzászólni, Pávai István levele utolsó mondatában szépen összefoglalta a
bajt. Nyelvészként és a magyar nyelv jövőjéért aggódó emberként erősebben
fáj persze, ha a Duna TV eszel ki ekkora blődlit, ráadásul a magyar
néphagyomány védelmének zászlaja alatt. Ez a cím sértő a tervezett műsor
tárgyára és szereplőire, sőt kifejezetten amerikobamba orientáltsága miatt
már-már perverz.

Viszont ha a szándék jó, vagy legalább nem rossz (és ugyanakkor
elkerülhetetlen), akkor van egy tiszteletteljes javaslatom, hiszen ha
tárgyalhattok velük, képvislejétek. Győzzétek meg róla őket, hogy a
megasztár a céltól idegen, lapos cím, viszont ugyanezt a gondolatot nagyon
szépen kifejezhetik magyarul: Népzenei megasztár helyett legyen  a sorozat
címe "A népzene fényes (ifjú) csillagai". Semmi mega, semmi sztár, a szavak
szinte ugyanazok, csakhát egész más a kulturális holdudvaruk, ezért szépek,
vállalhatók. És magyarok.

Szíves üdvözlettel, minden jót az újévre:

Pomozi Péter

2005/12/28, Pávai István <pavai at chello.hu>:
>
> Nagy reményeket nem kell fűzni ehhez. Sebővel és velem is konzultáltak a
> meghirdetés előtt, sikerült egy-két dolgot helyére raknunk, pl. hogy ne
> versenyeztessék a falusi hagyományőrzőket a városi hagyományápolókkal egy
> kategóriában, ne országonként versenyezzenek az elődöntőkben, hanem
> tájegységenként, dialektusonként (tehát a romániai szatmáriak a
> magyarországi szatmáriakkal együtt) stb.
> Ezzel együtt maga a megasztár elv idegen a népi kultúrától, ott ha bárki
> sztár akar lenni, a közösség kidobja magából, mert a néphagyomány arról
> szól, hogy egymásra vigyázunk, nem akarunk egymás fejére nőni.
>
> Üdv. Pávai István <http://www.pavai.hu/>
>
> ________________________________
>
> Feladó: lista-bounces at list.folkradio.hu
> [mailto:lista-bounces at list.folkradio.hu] Meghatalmazó Pintér Bence
> Küldve: 2005. december 28. 10:40
> Címzett: lista at list.folkradio.hu
> Tárgy: [Folklista] cikk
>
>
>                Sziasztok!
>        az alábbi kis cikket találtam a mai Fejér Megyei Hírlapban:
>        "Népzenei Megasztár
>        Népzenei megasztárt indít jövőre a Duna Televízió.A
> Kárpát-medencében élő fiatal tehetségeknek énekes és zenei kategóriában
> hirdetik meg a tehetségkutató versenyt, amely az elő- és középdöntőkkel
> mint
> egy fél éven át tart majd - nyilatkozta a tévé elnöke, Cselényi László. A
> sorozat feladata lesz , hogy "erősítse kicsit a magyarság
> összetartozás-érzését" ezért be is mutatják azokat a településeket, ahol a
> verseny egyes állomásait megrendezik."
>        Kiváncsian várom!
>        üdvBenvce
>
>
--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: <https://list.folkradio.hu/pipermail/lista/attachments/20051231/82ac93df/attachment-0018.htm>